1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:19,541 --> 00:00:20,498
¿Señor Morales?

4
00:00:21,978 --> 00:00:23,806
Sí.

5
00:00:23,980 --> 00:00:28,463
Tengo una orden judicial aquí.
Para Ismael Morales.

6
00:00:28,637 --> 00:00:29,681
¿Está en el local?

7
00:00:30,378 --> 00:00:31,466
Eh...

8
00:00:33,163 --> 00:00:35,035
No sé dónde está.

9
00:00:35,209 --> 00:00:36,906
donde estan
¿Sus papeles, señor Morales?

10
00:00:40,431 --> 00:00:41,911
Suena como si ella no
tener alguno tampoco.

11
00:00:42,085 --> 00:00:44,000
Espósalo. Señora.

12
00:00:44,174 --> 00:00:45,784
- Ey.
- Pon tus manos
detrás de ti.

13
00:00:45,958 --> 00:00:48,222
¡Aléjate de ella!
¿Qué estás haciendo?

14
00:00:48,396 --> 00:00:49,701
¡No toques a mi familia!

15
00:00:49,875 --> 00:00:51,877
- ¡Ey!
- ¡Vamos!

16
00:00:52,052 --> 00:00:52,704
- ¡Mael!
- ¡Que te jodan!
¡Quítate de encima!

17
00:00:53,879 --> 00:00:54,793
¡Apártate de él!

18
00:00:54,967 --> 00:00:56,273
¡Mael!

19
00:00:57,405 --> 00:00:58,536
¡Déjenlo, muchachos! ¡Déjalo!

20
00:01:00,756 --> 00:01:03,628
Aléjate de él. ¡Ahora!

21
00:01:03,802 --> 00:01:05,021
¡Hassie, déjalo!

22
00:01:09,156 --> 00:01:10,113
No!

23
00:01:14,030 --> 00:01:15,901
Te dije
para parar.

24
00:01:25,389 --> 00:01:28,523
Tienes que irte.
Yo me ocuparé de ella.
Por favor, ahora vete.

25
00:01:28,697 --> 00:01:31,917
¡Mael!

26
00:01:32,092 --> 00:01:33,180
No!

27
00:01:33,354 --> 00:01:34,529
¿Estás bien?

28
00:01:34,703 --> 00:01:35,704
Sí.

29
00:01:39,969 --> 00:01:40,926
Hassie, ¿estás bien?

30
00:01:47,324 --> 00:01:48,586
¿Estás bien, nena?

31
00:01:48,760 --> 00:01:49,674
Sí.

32
00:01:50,936 --> 00:01:51,894
¿Necesitas algo?

33
00:01:53,069 --> 00:01:54,375
No.

34
00:02:29,758 --> 00:02:30,715
Gracias.

35
00:02:32,326 --> 00:02:33,283
¿Qué es esto?

36
00:02:35,198 --> 00:02:36,112
"Hassi."

37
00:02:40,334 --> 00:02:41,465
Es de mi mamá.

38
00:02:45,643 --> 00:02:48,516
"Querido Hassie,

39
00:02:48,690 --> 00:02:52,520
Recuerdo la forma en que tu
las cejas se mueven en la parte inferior
esquinas cuando estás enojado.

40
00:02:54,565 --> 00:02:56,915
Estoy seguro de que esta carta
les está obligando a hacer precisamente eso.

41
00:02:58,656 --> 00:03:00,789
Cuando esos agentes de ICE
vino por Mael,

42
00:03:00,963 --> 00:03:03,748
Sé lo que tenías
hacer para protegerlo.

43
00:03:03,922 --> 00:03:06,273
Y sé cuánto debe
pesa sobre tu conciencia.

44
00:03:08,536 --> 00:03:12,670
Ojalá pudiera decirte
Estoy feliz de que hayas salido.

45
00:03:12,844 --> 00:03:15,934
Pero la verdad es que
esta situación en el rancho
está peor que nunca.

46
00:03:17,893 --> 00:03:20,374
El tiempo de tu padre con nosotros.
está llegando a su fin.

47
00:03:21,679 --> 00:03:23,028
Los médicos dicen semanas.

48
00:03:23,986 --> 00:03:24,987
Yo creo menos.

49
00:03:28,251 --> 00:03:30,166
Sé lo que estás pensando.

50
00:03:30,340 --> 00:03:31,907
¿Quién soy yo para preguntar?
algo de ti?

51
00:03:34,692 --> 00:03:36,172
No he sido la mejor madre.

52
00:03:37,565 --> 00:03:39,044
Pero a pesar de nuestras diferencias,

53
00:03:40,481 --> 00:03:41,438
Te conozco.

54
00:03:43,397 --> 00:03:46,791
Y sé lo que tu
padre significa para ti.

55
00:03:46,965 --> 00:03:49,141
Odiaría por ti
perder tu oportunidad
para decir adiós.

56
00:03:51,579 --> 00:03:54,364
Nunca lo olvides,
eres un Clarkman

57
00:03:56,627 --> 00:03:58,412
y siempre lo harás
ser uno de nosotros.

58
00:03:59,935 --> 00:04:01,241
No importa lo lejos que llegues,

59
00:04:02,459 --> 00:04:04,156
esa verdad sigue siendo la misma.

60
00:04:06,637 --> 00:04:07,595
hassie,

61
00:04:08,813 --> 00:04:09,684
por favor vuelve a casa."

62
00:04:25,656 --> 00:04:27,136
todavía tenemos un tiempo
antes de que lleguemos allí.

63
00:04:28,790 --> 00:04:29,747
Deberías comer algo.

64
00:04:33,838 --> 00:04:35,405
Sí, acabo de decir
No iba a volver.

65
00:04:39,453 --> 00:04:40,454
Es el hogar.

66
00:04:42,673 --> 00:04:43,544
No es mío.

67
00:04:45,372 --> 00:04:46,286
Lo sé...

68
00:04:48,766 --> 00:04:52,117
que los dos crecimos allí,
pero teníamos muy diferentes
vive, ¿sabes?

69
00:04:56,426 --> 00:04:57,645
Nuestros padres no son los mismos.

70
00:05:00,038 --> 00:05:01,039
No eres como ellos.

71
00:05:06,697 --> 00:05:09,744
-Buenos días, Mel.
- Joder...

72
00:05:23,540 --> 00:05:25,499
Déjame agarrarte
un poco de café para empezar.

73
00:05:27,370 --> 00:05:28,763
Ya vuelvo.

74
00:05:32,549 --> 00:05:35,204
Vámonos, vámonos.
¡Vamos! ¡Vamos!

75
00:06:05,626 --> 00:06:06,583
No entiendo.

76
00:06:06,757 --> 00:06:09,673
¿Quién es este chico que sigo viendo?

77
00:06:09,847 --> 00:06:14,243
Visiones como estas
son normales para alguien en
Su condición, Sr. Clarkman.

78
00:06:14,417 --> 00:06:17,377
¿Qué es esa palabra?

79
00:06:17,551 --> 00:06:19,944
Mi alma. Mi alma.
¿Mi alma es qué?

80
00:06:20,118 --> 00:06:21,206
¿Eh?

81
00:06:23,731 --> 00:06:25,602
que significa mi alma
está a mitad de camino.

82
00:06:26,821 --> 00:06:29,040
Sí, más o menos.

83
00:06:29,214 --> 00:06:31,391
Entonces ayúdame.
Por eso estás aquí.

84
00:06:35,786 --> 00:06:37,353
Intenta relajarte, ¿eh?

85
00:06:54,239 --> 00:06:55,284
Háblame del chico.

86
00:07:02,117 --> 00:07:03,248
Dime cuando lo veas.

87
00:07:09,167 --> 00:07:10,168
Ahí está.

88
00:07:11,822 --> 00:07:13,041
Lo veo.

89
00:07:13,215 --> 00:07:14,085
¿Dónde está?

90
00:07:16,827 --> 00:07:17,611
Él es...

91
00:07:19,221 --> 00:07:20,048
¿Dónde?

92
00:07:22,790 --> 00:07:25,880
Él, él está por
la antigua clave.

93
00:07:30,624 --> 00:07:31,668
¿Quién es él?

94
00:07:42,244 --> 00:07:43,463
¡Oh! ¡Maldita sea!

95
00:07:43,637 --> 00:07:45,377
Es...

96
00:07:45,552 --> 00:07:47,510
Un sueño es como cualquier cosa.
en este mundo.

97
00:07:49,251 --> 00:07:50,818
Cuanto más intentas controlarlo,

98
00:07:52,210 --> 00:07:54,082
más se te resistirá.

99
00:07:54,256 --> 00:07:56,388
el pequeño bastardo
no me mira
¿De qué se trata eso?

100
00:07:57,955 --> 00:08:00,044
Tal vez sea alguien
de tu pasado,

101
00:08:01,306 --> 00:08:02,438
de tu futuro.

102
00:08:03,526 --> 00:08:04,788
Ser paciente.

103
00:08:04,962 --> 00:08:06,573
Las respuestas llegarán.

104
00:08:16,147 --> 00:08:17,235
¿Eh?

105
00:08:49,006 --> 00:08:50,225
¿Otro?

106
00:08:50,399 --> 00:08:51,400
esta sucediendo
más rápido ahora.

107
00:08:52,619 --> 00:08:53,794
Estoy hablando con mi capataz.

108
00:08:55,186 --> 00:08:57,058
comprobamos
el equipo la semana pasada.

109
00:08:57,232 --> 00:08:58,973
Cada paso del proceso,
estaba todo limpio.

110
00:09:00,365 --> 00:09:01,976
¿Podría un virus hacer esto?

111
00:09:02,150 --> 00:09:03,412
Tal vez. No sé.

112
00:09:05,066 --> 00:09:07,895
Bueno, ¿no es así?
¿Vale cada dólar?

113
00:09:08,069 --> 00:09:10,811
Esto podría poner en peligro
nuestros contratos de leche.
Si esto sale a la luz...

114
00:09:12,856 --> 00:09:14,554
necesitamos decir
tu padre sobre esto.

115
00:09:18,949 --> 00:09:19,733
¿Cuánto tiempo?

116
00:09:21,909 --> 00:09:23,475
Cinco semanas desde
Notamos que se enfermaban.

117
00:09:24,476 --> 00:09:25,956
Cinco semanas...

118
00:09:26,130 --> 00:09:28,089
¿Los probaste?

119
00:09:28,263 --> 00:09:30,265
insuficiencia renal,
pero ninguna de las pruebas
muestra qué lo está causando.

120
00:09:32,702 --> 00:09:33,660
¿Cuántos?

121
00:09:37,446 --> 00:09:38,839
20% ahora mismo.

122
00:09:39,013 --> 00:09:40,275
Mierda.

123
00:09:42,538 --> 00:09:44,496
Maldita sea, Hunter.
no puedes mantener
esta mierda de mi parte.

124
00:09:44,671 --> 00:09:45,628
Lo estoy manejando.

125
00:09:51,503 --> 00:09:54,289
¿Qué te dije?
cuando firmé
¿Tus papeles de adopción?

126
00:09:58,815 --> 00:10:00,600
Dijiste: "Estás al 100%
un Clarkman ahora."

127
00:10:02,123 --> 00:10:03,080
Sí.

128
00:10:05,779 --> 00:10:06,736
Entonces actúa como tal.

129
00:10:20,054 --> 00:10:22,622
Oh, chico, lo sé
lo que vas a decir.

130
00:10:29,280 --> 00:10:30,804
no lo sé
a lo que te estás aferrando.

131
00:10:35,678 --> 00:10:37,462
Aquí no queda nada.

132
00:10:43,773 --> 00:10:44,731
Necesito que te vistas.

133
00:10:46,167 --> 00:10:47,385
Esta vez no cancelaremos.

134
00:11:33,170 --> 00:11:37,348
Ahora, realmente tienes que
aprecio todo esto
Arquitectura Feng Shui.

135
00:11:37,522 --> 00:11:40,395
¿Quizás podrías simplemente ser amable?

136
00:11:41,788 --> 00:11:44,486
¿Cordial?

137
00:11:44,660 --> 00:11:47,924
quiero decir,
este tipo de parece
una polla y pelotas gigantes.

138
00:11:48,098 --> 00:11:49,970
- ¡Sayer Clarkman!
- ¿Qué?

139
00:11:50,144 --> 00:11:55,192
es como empujar
en el agujero negro
de una vagina gigante.

140
00:11:55,366 --> 00:11:58,195
Eso parece algo
Hunter podría haber pintado
cuando ella tenía cinco años.

141
00:11:58,369 --> 00:12:02,330
Sí, bueno, gente rica.
como el arte abstracto.

142
00:12:02,504 --> 00:12:04,332
Sí, yo también sé lo que es.
Es solo...

143
00:12:04,506 --> 00:12:06,508
Creo que es una tontería.

144
00:12:06,682 --> 00:12:10,468
Mi padre compró la de ese artista.
colección entera
en una subasta.

145
00:12:10,642 --> 00:12:11,948
Mmm.

146
00:12:12,122 --> 00:12:13,645
lo tomó completamente
fuera del mercado.

147
00:12:14,777 --> 00:12:16,518
Bueno, puedo ver por qué.

148
00:12:16,692 --> 00:12:19,739
El precio de la obra de este artista.
se disparó después de eso.

149
00:12:22,785 --> 00:12:27,268
Sawyer Clarkman,
muy amable de tu parte
para finalmente venir.

150
00:12:27,442 --> 00:12:30,706
Esperaba un último momento.
cancelación esta mañana.

151
00:12:30,880 --> 00:12:33,230
Hemos tenido mucho que hacer
de nuestro lado de la valla.

152
00:12:34,275 --> 00:12:35,929
¿Dónde está tu padre?

153
00:12:36,103 --> 00:12:38,366
Camino por este campo todas las mañanas
mientras tomo mi café.

154
00:12:39,106 --> 00:12:40,107
¿Cada mañana?

155
00:12:40,281 --> 00:12:42,587
Mmm. Me ayuda a pensar.

156
00:12:42,762 --> 00:12:46,156
me da claridad
para escuchar la tierra.

157
00:12:47,636 --> 00:12:48,811
¿Sabes lo que dice?

158
00:12:48,985 --> 00:12:51,466
No tengo ni idea.

159
00:12:51,640 --> 00:12:54,861
dice el futuro
de California es verde,
mis amigos

160
00:12:55,035 --> 00:12:56,514
- Mmm.
- Mmm-hmm.

161
00:12:56,688 --> 00:12:59,343
Tecnología fotovoltaica de primer nivel.

162
00:12:59,517 --> 00:13:02,259
Sistema de seguimiento
que sigue al sol
como un girasol

163
00:13:02,433 --> 00:13:05,001
y una producción de energía
que podría alimentar una ciudad pequeña.

164
00:13:06,307 --> 00:13:07,656
yo no solo
Aprovecha el sol, Sawyer.

165
00:13:07,830 --> 00:13:09,876
lo hago trabajar horas extras
para mi.

166
00:13:10,050 --> 00:13:12,226
Pero no es el evento principal.

167
00:13:13,836 --> 00:13:17,100
La verdadera innovación
está debajo de tus pies.

168
00:13:20,495 --> 00:13:26,327
¿Quién sabía eso?
bajo las tierras cálidas y polvorientas
del norte de california

169
00:13:26,501 --> 00:13:28,068
habría un mar
de oro blanco?

170
00:13:31,593 --> 00:13:32,550
Litio.

171
00:13:34,770 --> 00:13:37,033
Eso es lo que impulsará a la humanidad.
hacia el próximo siglo.

172
00:13:37,207 --> 00:13:38,426
El año pasado,
el Departamento de Energía

173
00:13:38,600 --> 00:13:40,645
concedió un préstamo de 2.500 millones de dólares

174
00:13:40,820 --> 00:13:43,910
para financiar la construcción de
Instalaciones de procesamiento de litio.

175
00:13:44,084 --> 00:13:46,173
Nosotros somos los que vamos a recibir
esa misma subvención este año.

176
00:13:46,347 --> 00:13:47,783
2.500 millones.

177
00:13:47,957 --> 00:13:50,438
Mi hijo leon aqui
es el hombre detrás de la mudanza.

178
00:13:50,612 --> 00:13:52,962
El dinero de la subvención llegó
de su brillante ingeniería.

179
00:13:53,136 --> 00:13:56,748
Una propuesta para un toro de litio
únicamente con materiales reciclables.

180
00:13:56,923 --> 00:13:59,099
- Sin desperdicio.
- Impresionante.

181
00:13:59,273 --> 00:14:02,232
Desafortunadamente, el gobierno
Sólo da mucho dinero una vez.

182
00:14:03,668 --> 00:14:06,323
Entonces, si nuestras familias fallan
para llegar a un acuerdo,

183
00:14:08,151 --> 00:14:09,674
El dinero de la subvención de Leon se cae.

184
00:14:11,763 --> 00:14:16,029
Cueste lo que cueste,
Necesitamos que esto suceda.

185
00:14:16,203 --> 00:14:20,947
Sawyer y yo hemos revisado
el trato, y pensamos
es bastante generoso.

186
00:14:21,121 --> 00:14:21,991
Mmm.

187
00:14:34,351 --> 00:14:37,180
Tienes un magnifico
propiedad, amigo mío.

188
00:14:39,530 --> 00:14:42,620
Dios sabe que tienes
cuidado de ello.

189
00:14:42,794 --> 00:14:45,406
Adoro tener esta vista
desde el lugar
Yo dirijo mi negocio.

190
00:14:48,931 --> 00:14:50,019
El doble del precio de tu terreno.

191
00:14:51,412 --> 00:14:52,804
Esa es mi oferta.

192
00:14:52,979 --> 00:14:54,502
no vas a conseguir
ese trato en cualquier otro lugar.

193
00:15:18,918 --> 00:15:20,093
Eso es mucho dinero.

194
00:15:32,409 --> 00:15:33,976
¿Qué ves?
cuando miras por esa ventana?

195
00:15:38,415 --> 00:15:39,721
Veo el futuro.

196
00:15:41,723 --> 00:15:43,551
Si, esa es la diferencia
entre tú y yo, Reyes.

197
00:15:45,553 --> 00:15:48,643
Veo mi casa.
Lugar donde
mis hijos crecieron.

198
00:15:48,817 --> 00:15:50,950
lugar que queria
para transmitir a sus hijos,

199
00:15:53,430 --> 00:15:54,997
El lugar al que vas
cavar lleno de agujeros.

200
00:15:59,393 --> 00:16:00,481
Entonces, ¿lo disfrutas?

201
00:16:02,048 --> 00:16:03,005
¿Trabajando en el campo?

202
00:16:05,965 --> 00:16:06,791
Crecí haciéndolo.

203
00:16:08,358 --> 00:16:09,881
El caso es,
¿lo disfrutas?

204
00:16:12,841 --> 00:16:15,322
Es un trabajo honesto.
No te esperaría
para saber que es eso.

205
00:16:15,496 --> 00:16:17,237
¡Ay! Hermana, ayuda.

206
00:16:17,411 --> 00:16:19,630
Estoy golpeado.

207
00:16:19,804 --> 00:16:21,676
Muy bien, voy a
regresa a la oficina.

208
00:16:21,850 --> 00:16:23,156
Chicas, ustedes serán
¿Está bien sin mí?

209
00:16:23,330 --> 00:16:24,287
Nos las arreglaremos.

210
00:16:27,421 --> 00:16:28,378
Cazador.

211
00:16:29,336 --> 00:16:30,293
Fue un placer conocerte.

212
00:16:36,647 --> 00:16:37,605
Placer.

213
00:16:39,607 --> 00:16:42,436
Espero verte
alrededor más a menudo.

214
00:16:42,610 --> 00:16:46,309
Puedes vivir de los intereses.
y reconstruir en otro lugar.

215
00:16:46,483 --> 00:16:51,575
Disfruta tus últimos días
con tu familia a tu lado.
¡Toda tu familia!

216
00:16:51,749 --> 00:16:55,014
Con esa cantidad de dinero,
puedes conseguir los mejores abogados
para tu Hassie.

217
00:16:59,670 --> 00:17:02,630
mi hija
no ha hecho nada malo.
Ella no necesita abogados.

218
00:17:04,762 --> 00:17:06,851
Hoy en Estados Unidos,
la gente esta lista
creer cualquier cosa.

219
00:17:07,026 --> 00:17:08,766
Quiero decir, es...
un rumor puede sepultarte.

220
00:17:11,204 --> 00:17:12,161
Deberíamos saberlo.

221
00:17:13,728 --> 00:17:15,991
Rumores sobre una explotación,

222
00:17:16,165 --> 00:17:20,778
aniquilación de pueblos enteros
en Sudamérica debido a
una extracción de litio.

223
00:17:20,952 --> 00:17:24,391
Y ahora recientemente,
malversación de fondos

224
00:17:24,565 --> 00:17:28,177
de los sindicatos de EE.UU.
Crimen organizado.

225
00:17:29,309 --> 00:17:31,572
Son rumores espantosos.

226
00:17:31,746 --> 00:17:35,141
- Aserrador.
- Vine aquí por respeto,

227
00:17:35,315 --> 00:17:39,536
tomar una decisión porque
queria darte una respuesta
cara a cara, hombre a hombre.

228
00:17:53,898 --> 00:17:55,074
Mi terreno no está en venta.

229
00:17:56,901 --> 00:17:58,468
aprecio
Su tiempo, Sr. Reyes.

230
00:18:05,432 --> 00:18:07,303
- Aserrador.
- Sí.

231
00:18:10,045 --> 00:18:13,701
Si crees en la mitad de esos
Los rumores sobre mí son ciertos.

232
00:18:13,875 --> 00:18:17,966
entonces deberías saber
seria muy tonto
para no aceptar mi oferta.

233
00:18:22,492 --> 00:18:24,538
Sabes, nunca he estado
gran apostador,

234
00:18:24,712 --> 00:18:27,454
pero siempre encuentro
son los perritos
que crean el mayor alboroto.

235
00:18:27,628 --> 00:18:29,891
Y tú ladras, ladras, ladras
como un maldito chihuahua.

236
00:18:31,197 --> 00:18:32,154
Así que me arriesgaré.

237
00:18:35,114 --> 00:18:36,115
Demandar.

238
00:18:55,525 --> 00:18:57,223
lo has hecho
un montón de estupideces.

239
00:18:59,007 --> 00:19:00,182
Esto se lleva la palma.

240
00:19:03,490 --> 00:19:04,795
Lo lamento.
¿Dijiste algo?

241
00:19:09,322 --> 00:19:11,846
Sawyer Clarkman
no escucha razones.

242
00:19:14,065 --> 00:19:15,241
Qué sorpresa.

243
00:19:21,290 --> 00:19:22,248
No esperes despierto.

244
00:19:26,339 --> 00:19:27,340
¿Qué eres?
haciendo aquí?

245
00:19:29,168 --> 00:19:30,169
No pude dormir.

246
00:19:31,735 --> 00:19:32,867
¿Cómo te fue?

247
00:19:33,041 --> 00:19:33,911
Ah...

248
00:19:34,999 --> 00:19:35,957
él volverá en sí.

249
00:19:41,615 --> 00:19:42,572
¿Qué tienes en mente?

250
00:19:50,014 --> 00:19:51,712
Ya te lo dije.

251
00:19:51,886 --> 00:19:53,453
Eres americano.
Hablar Inglés.

252
00:19:54,932 --> 00:19:56,543
tu quieres
para ser deportado?

253
00:20:00,286 --> 00:20:02,026
Cuando te escuché hablar
a los Clarkman antes,

254
00:20:03,158 --> 00:20:04,333
Dijiste lo que sea necesario.

255
00:20:07,075 --> 00:20:11,645
Sé lo que eso significa.
Lo que eso significó en el pasado
para esta familia.

256
00:20:34,407 --> 00:20:36,235
necesito que tengas
Un poco de fe en mí, León.

257
00:20:39,760 --> 00:20:44,634
mi madre era muy inteligente
y amable mujer.

258
00:20:51,946 --> 00:20:53,513
La veo en tu cara.

259
00:20:57,430 --> 00:21:00,259
Soy un hombre de palabra,
¿Está bien?

260
00:21:00,433 --> 00:21:01,869
Porque si la palabra de un hombre
no es suficiente...

261
00:21:03,523 --> 00:21:04,741
Tampoco su firma.

262
00:21:05,742 --> 00:21:06,700
Lo sé.

263
00:21:57,577 --> 00:21:58,534
Lo lamento.

264
00:22:10,546 --> 00:22:11,504
Te extrañé.

265
00:22:15,725 --> 00:22:16,683
Lo lamento.

266
00:23:46,076 --> 00:23:47,251
esto no es
una buena idea.

267
00:23:51,430 --> 00:23:52,431
No deberías estar aquí.

268
00:23:55,999 --> 00:23:57,523
Sí.

269
00:23:57,697 --> 00:23:59,263
Bueno, no... te preocupes.
demasiado, mamá.

270
00:24:00,874 --> 00:24:02,528
Sólo vamos a
estar aquí una noche,

271
00:24:02,702 --> 00:24:03,529
y luego nos iremos primero
cosa por la mañana, ¿verdad?

272
00:24:03,703 --> 00:24:04,660
Sí.

273
00:24:06,401 --> 00:24:07,402
Es solo mi papá.

274
00:24:08,708 --> 00:24:10,579
Sólo necesito verlo.

275
00:24:10,753 --> 00:24:12,233
si,
sé que no está bien,

276
00:24:13,930 --> 00:24:16,150
pero es demasiado peligroso
para que estés aquí.

277
00:24:17,281 --> 00:24:18,239
Especialmente para Mael.

278
00:24:20,110 --> 00:24:22,243
¿Qué quieres decir?
especialmente para mi?

279
00:24:22,417 --> 00:24:24,158
Te están culpando
Por lo que pasó, mijo.

280
00:24:25,115 --> 00:24:26,465
Te están buscando.

281
00:24:30,381 --> 00:24:32,035
Pero él es inocente.

282
00:24:32,209 --> 00:24:35,212
Dos agentes del gobierno
desaparecer en nuestra tierra.

283
00:24:35,386 --> 00:24:37,519
Ese día se escucharon disparos.

284
00:24:37,693 --> 00:24:40,217
Y luego la hija de Clarkman
simplemente desapareció.

285
00:24:40,391 --> 00:24:41,871
Sin teléfono. Sin rastro. Nada.

286
00:24:42,045 --> 00:24:45,875
Por supuesto, Mael iba a ser
el culpable.

287
00:24:46,049 --> 00:24:49,400
En ningún mundo, una chica como tú
apretará el gatillo.

288
00:24:49,575 --> 00:24:52,882
Esos dos agentes
iban a matarme, y
ustedes dos iban a ser secuestrados.

289
00:24:53,056 --> 00:24:54,318
- Entonces--
- No importa
A ellos, mijo.

290
00:24:54,493 --> 00:24:55,972
¿Qué quieres decir?
¿No importa, papá?

291
00:24:56,146 --> 00:24:57,844
- A ellos no les importa.
- No importa, Mael.

292
00:24:58,018 --> 00:24:59,454
no sabes que
era como aquí
después de que te fuiste.

293
00:25:07,767 --> 00:25:12,641
Enterramos los cuerpos profundamente
en la propiedad donde nadie
alguna vez pensaría en mirar.

294
00:25:21,737 --> 00:25:24,653
Poco después, más agentes
vino a buscarlos.

295
00:25:33,227 --> 00:25:35,446
Muchos de nuestros trabajadores fueron secuestrados.

296
00:25:35,621 --> 00:25:37,884
Familias separadas.

297
00:25:39,625 --> 00:25:42,889
hubo un infierno
en la propiedad durante meses.

298
00:25:43,063 --> 00:25:47,154
Pero nunca los encontraron,
y los rumores se difundieron rápidamente.

299
00:25:51,550 --> 00:25:55,423
Los agentes de ICE que desaparecieron
en la tierra de Clarkman,

300
00:25:55,597 --> 00:26:00,080
y el niño morales
quien se dio a la fuga
porque era culpable.

301
00:26:04,432 --> 00:26:05,433
hassie...

302
00:26:09,742 --> 00:26:11,744
Sé que lo hiciste
lo que hiciste por nosotros...

303
00:26:14,094 --> 00:26:15,878
pero nada queda
enterrado para siempre.

304
00:26:21,144 --> 00:26:23,277
No. Quiero decir, ¿qué...?

305
00:26:23,451 --> 00:26:25,888
¿Entonces qué? ¿Quieres
¿Preferiría si Hassie fuera a la cárcel?

306
00:26:26,062 --> 00:26:27,368
¿Es eso lo que somos?
discutiendo aquí?

307
00:26:27,542 --> 00:26:31,285
Mael, esos agentes
eran corruptos.

308
00:26:31,459 --> 00:26:32,678
Fue en defensa propia.

309
00:26:32,852 --> 00:26:36,203
Ella tenía un caso
pero escondiéndolo...

310
00:26:36,377 --> 00:26:38,118
No, todos ustedes podrían ir a la cárcel.

311
00:26:38,292 --> 00:26:39,554
Tú también, Rafa.

312
00:26:47,431 --> 00:26:48,607
Te amo, Hassie.

313
00:26:50,086 --> 00:26:51,131
Realmente lo hago.

314
00:26:52,436 --> 00:26:53,437
Lo sabes, ¿verdad?

315
00:26:55,483 --> 00:26:58,268
Pero debemos enfrentar
las consecuencias
de nuestras decisiones.

316
00:27:00,096 --> 00:27:01,837
eso es algo
Tu padre nunca lo ha hecho.

317
00:27:04,231 --> 00:27:06,363
el es la razon
esos hombres estaban aquí.

318
00:27:07,190 --> 00:27:08,148
Y lo sabes.

319
00:27:09,105 --> 00:27:11,238
Estaban aquí por Mael.

320
00:27:11,412 --> 00:27:13,980
Y crees que él alguna vez
dijo algo al respecto?

321
00:27:15,459 --> 00:27:17,636
¿Crees que él alguna vez
¿se disculpó por ello?

322
00:27:20,900 --> 00:27:21,857
No.

323
00:27:23,598 --> 00:27:24,817
Siguió viviendo.

324
00:27:26,688 --> 00:27:28,037
Como si nunca hubiera sucedido.

325
00:27:31,737 --> 00:27:33,260
no seas como
Tu padre, Hassie.

326
00:28:25,486 --> 00:28:26,487
¡Papá!

327
00:28:31,405 --> 00:28:32,406
¿Hassie?

328
00:28:40,501 --> 00:28:41,458
¿Qué fue eso?

329
00:28:42,633 --> 00:28:44,897
¡Maldita sala de ordeño! ¡Mierda!

330
00:28:45,071 --> 00:28:47,813
- ¿Qué? Tu papá está ahí afuera.
- Llame a los bomberos ahora.

331
00:28:47,987 --> 00:28:48,901
Está ardiendo.

332
00:29:07,833 --> 00:29:08,790
Hassie.

333
00:29:14,274 --> 00:29:15,275
Hassie.

334
00:29:16,885 --> 00:29:17,843
¡Hassie!

335
00:29:22,761 --> 00:29:23,762
Hassie.

336
00:29:27,417 --> 00:29:29,506
Ey. Hassie.

337
00:29:31,682 --> 00:29:32,683
Respirar.

338
00:29:32,858 --> 00:29:34,163
Respira por la boca.

339
00:29:35,469 --> 00:29:36,775
No es tu día.

340
00:29:39,342 --> 00:29:40,953
¡Ayuda!

341
00:29:41,127 --> 00:29:42,302
¡Ayuda!

342
00:29:43,346 --> 00:29:44,652
¡Ayuda!

343
00:29:45,348 --> 00:29:47,176
¡Ayuda!

344
00:29:49,309 --> 00:29:50,701
Estarás bien.

345
00:29:50,876 --> 00:29:52,965
- ¿Estás bien? ¡Papá! ¡Papá!
- ¡Es Hassie!

346
00:29:53,139 --> 00:29:54,009
¡Ayúdala!

347
00:29:55,184 --> 00:29:56,055
¡Ayúdala!

348
00:29:56,795 --> 00:29:57,578
¡Ayúdala!

349
00:29:57,752 --> 00:29:59,754
- ¡Ayuda!
-¡Hassie!

350
00:30:01,147 --> 00:30:02,322
- Te entendí.
- ¡Papá!

351
00:30:03,671 --> 00:30:04,672
Te tengo.

352
00:30:07,283 --> 00:30:08,110
¡Papá!

353
00:30:08,284 --> 00:30:09,155
¡Papá!

354
00:30:09,764 --> 00:30:10,852
Papá.

355
00:30:11,026 --> 00:30:12,158
Hay que apagar el fuego.

356
00:30:12,332 --> 00:30:13,289
¡Hay que apagar el fuego!

357
00:30:13,463 --> 00:30:15,204
Lo sé, lo sé.

358
00:30:15,378 --> 00:30:17,772
- Llamé a los bomberos.
- ¡Que alguien nos ayude!

359
00:30:20,949 --> 00:30:22,168
No...

360
00:30:24,605 --> 00:30:25,867
Bebé, ¿puedes oírme?

361
00:30:27,042 --> 00:30:27,913
Cariño, soy yo.

362
00:30:29,349 --> 00:30:30,306
Hass.

363
00:30:33,440 --> 00:30:34,789
Oye,
tenemos que conseguirla
a un hospital ahora mismo.

364
00:30:34,963 --> 00:30:36,095
No, no lo somos
yendo a un hospital!

365
00:30:36,269 --> 00:30:37,444
- ¡Que te jodan, cazador! ¡Mierda!
- ¡No!

366
00:30:37,618 --> 00:30:39,315
Necesitamos conseguirla
a un hospital!

367
00:30:39,489 --> 00:30:40,577
¡No, maldito idiota!
No irás a un hospital.

368
00:30:40,751 --> 00:30:41,622
- Está embarazada.
- Nosotros somos--

369
00:30:41,796 --> 00:30:42,928
Está embarazada, ¿vale?

370
00:30:43,102 --> 00:30:44,059
Consíguela
¡a un maldito hospital ahora!

371
00:30:47,367 --> 00:30:48,585
No es seguro.

372
00:30:48,759 --> 00:30:50,065
Llevémosla a la casa.

373
00:30:50,239 --> 00:30:52,111
- Susana, vamos.
- No, Mael, no.

374
00:30:52,285 --> 00:30:53,547
los policias
Estará sobre ti.

375
00:30:53,721 --> 00:30:54,678
No es seguro.

376
00:31:02,861 --> 00:31:04,340
¡Hassie!

377
00:31:11,608 --> 00:31:12,783
Ah...

378
00:31:12,958 --> 00:31:14,437
Oye.

379
00:31:14,611 --> 00:31:16,526
Hassie, mírame.
Mira el dedo.

380
00:31:16,700 --> 00:31:17,745
Seguir.

381
00:31:19,399 --> 00:31:20,182
Sí...

382
00:31:21,096 --> 00:31:22,793
Tienes suerte.

383
00:31:22,968 --> 00:31:26,972
Yo... hasta donde puedo decir,
es sólo una conmoción cerebral leve.

384
00:31:27,146 --> 00:31:28,451
Pero deberías
descansa un poco, ¿eh?

385
00:31:29,583 --> 00:31:31,498
¿Cómo está el bebé, mamá?

386
00:31:33,892 --> 00:31:35,197
No hay nada de qué preocuparse.

387
00:31:35,371 --> 00:31:36,677
La vigilaré.

388
00:31:38,461 --> 00:31:39,332
Felicitaciones...

389
00:31:41,160 --> 00:31:42,030
Abuelo.

390
00:32:11,059 --> 00:32:12,365
Es bueno verte, chico.

391
00:32:15,846 --> 00:32:17,326
¿Era tu equipo?
¿Hasta el código?

392
00:32:17,500 --> 00:32:18,893
Nuestros muchachos acaban de hacerlo.
el control de mantenimiento.

393
00:32:19,067 --> 00:32:21,243
Porque mi adjunto
Conoce equipos lácteos.

394
00:32:21,417 --> 00:32:24,551
Él dice ahora mismo,
parece lo más probable
ser una máquina sobrecalentada.

395
00:32:24,725 --> 00:32:25,944
Tal vez tu chico se fue
algo corriendo.

396
00:32:26,118 --> 00:32:28,033
No, esto no fue un accidente.

397
00:32:28,207 --> 00:32:30,513
Roy Reyes lo está intentando
follar a mi familia
para hacer un trato.

398
00:32:34,691 --> 00:32:36,215
Justo cuando pensé
iba a tomar un pequeño descanso

399
00:32:36,389 --> 00:32:37,607
de los Clarkman.

400
00:32:39,261 --> 00:32:40,915
Por cierto,

401
00:32:41,089 --> 00:32:43,526
todavía no hay noticias de tu hermana
y su novio?

402
00:32:46,051 --> 00:32:47,704
eso no tiene nada
que ver con esto.

403
00:32:47,878 --> 00:32:49,228
Porque con toda la mierda que pasa
en el estado ahora mismo,

404
00:32:49,402 --> 00:32:51,795
dos sucios agentes de ICE
No son mi prioridad.

405
00:32:51,970 --> 00:32:55,277
Pero tengo a los superiores
respirando en mi cuello
para cerrar ese caso.

406
00:32:55,451 --> 00:32:56,757
Sólo quiero hacerlo.

407
00:32:56,931 --> 00:32:58,454
y solo quiero
para hacer esto.

408
00:32:58,628 --> 00:33:00,195
Ahora, ¿de quién tengo la polla?
¿Apestar para que eso suceda?

409
00:33:00,369 --> 00:33:02,458
Muy bien, suficiente
con el idioma, ¿vale?

410
00:33:02,632 --> 00:33:04,417
Mirar...

411
00:33:04,591 --> 00:33:07,942
sin pruebas,
no puedes dar vueltas
acusando a nadie.

412
00:33:08,116 --> 00:33:11,119
El señor Reyes ha traído
muchos negocios
a nuestra comunidad.

413
00:33:12,425 --> 00:33:13,817
Roy es un hombre de negocios.

414
00:33:13,992 --> 00:33:15,819
No hay manera de que lo hiciera
algo así.

415
00:33:15,994 --> 00:33:17,691
Roy ha estado intentando
para echarnos con el ganado,

416
00:33:17,865 --> 00:33:19,171
y ahora se le acabó el tiempo.

417
00:33:19,345 --> 00:33:21,303
raf como esta
llegar al ganado?

418
00:33:21,477 --> 00:33:23,392
barrimos
la tubería, nosotros... nosotros...

419
00:33:23,566 --> 00:33:25,699
comprobamos
el agua se suministra dos veces,

420
00:33:25,873 --> 00:33:27,831
la alimentación... todo.

421
00:33:28,006 --> 00:33:30,138
Nada.

422
00:33:30,312 --> 00:33:32,967
Por eso creo que es
en el mejor interés de esta familia
para aceptar su trato.

423
00:33:33,141 --> 00:33:34,751
- Por el amor de Dios.
- Entonces quieres
ser comprado

424
00:33:34,925 --> 00:33:37,232
con dinero sucio por parte de ese tipo?

425
00:33:37,406 --> 00:33:39,800
El tipo que explotó
una lechería al lado
¿Tu hija embarazada?

426
00:33:39,974 --> 00:33:42,585
No, lo que quiero
para mi hija
es un futuro mejor

427
00:33:42,759 --> 00:33:45,066
que lo que existe
en esta granja de mierda de vaca.

428
00:33:45,240 --> 00:33:48,156
Hassie podría haber sido asesinado.

429
00:33:48,330 --> 00:33:49,810
No se trata sólo de
el nombre Clarkman.

430
00:33:49,984 --> 00:33:52,813
¡Ay dios mío!
¡Clarkman! ¡Maldito nombre!

431
00:33:52,987 --> 00:33:54,336
El puto legado.

432
00:33:58,819 --> 00:34:00,168
¿Qué está pasando con ella?

433
00:34:04,477 --> 00:34:07,480
nos damos cuenta
como ese hijo de puta
está llegando al ganado.

434
00:34:07,654 --> 00:34:10,309
es la unica manera
Podemos reactivar la producción.

435
00:34:10,483 --> 00:34:11,527
Déjame investigarlo.

436
00:34:11,701 --> 00:34:13,660
-Mael.
- Mamá, por favor.

437
00:34:15,618 --> 00:34:17,272
Déjame investigarlo,
Sr. Clarkman.

438
00:34:18,926 --> 00:34:19,883
Ahora me llamas Sawyer.

439
00:34:22,408 --> 00:34:23,452
Aserrador.

440
00:34:23,626 --> 00:34:25,193
Oh, sí, es una gran idea.

441
00:34:25,367 --> 00:34:27,717
Solo ten a los fugitivos
vagando por la propiedad, claro.

442
00:34:30,155 --> 00:34:32,896
Manténgase fuera de la vista.
No salgas del rancho.

443
00:34:33,071 --> 00:34:34,724
puedes confiar
todos los trabajadores aquí,

444
00:34:34,898 --> 00:34:37,292
pero no dejes que nadie
desde fuera nos vemos, ¿eh?

445
00:34:38,250 --> 00:34:40,252
Sí, está bien.

446
00:34:40,426 --> 00:34:43,516
Raf, reúne a la tripulación.
Y por la mañana,
Quiero verlos.

447
00:34:43,690 --> 00:34:47,433
Está bien.
Lo tienes, jefe.
¿Algo más?

448
00:34:47,607 --> 00:34:51,132
Estoy trabajando en ello.
Es un juego de azar,
pero no tenemos nada que perder.

449
00:34:51,306 --> 00:34:52,568
Hunter, en mi oficina.

450
00:34:54,179 --> 00:34:55,571
Bienvenido a casa, Has.

451
00:34:59,271 --> 00:35:00,098
mael...

452
00:35:22,076 --> 00:35:22,990
¿Estás bien?

453
00:35:26,733 --> 00:35:28,256
Sí. Sí, estoy bien.

454
00:35:44,664 --> 00:35:46,840
Solía pensar que este lugar
Era sólo una prisión.

455
00:35:54,935 --> 00:35:56,632
lo olvidé
¡Qué pacífico puede ser!

456
00:36:01,898 --> 00:36:02,856
Sí.

457
00:36:06,251 --> 00:36:07,948
sabes cuanto te amo
creciendo aquí.

458
00:36:08,122 --> 00:36:08,949
Mmm.

459
00:36:10,951 --> 00:36:12,387
Gran lugar para formar una familia.

460
00:36:42,330 --> 00:36:43,592
Cuidando
de esta tierra

461
00:36:43,766 --> 00:36:46,378
siempre ha sido
nuestra máxima prioridad.

462
00:36:46,552 --> 00:36:48,597
Ella nos provee,
ella nos alimenta,

463
00:36:48,771 --> 00:36:50,164
y ella nos da cobijo.

464
00:36:53,950 --> 00:36:55,430
bueno
Para verte, viejo.

465
00:36:55,604 --> 00:36:57,258
Ah, bien
Para verle a usted también, Gobernador.

466
00:36:57,432 --> 00:36:59,782
Y siempre he sido
agradecido a todos por...

467
00:36:59,956 --> 00:37:01,784
trabajando los campos,
cuidando el ganado.

468
00:37:03,264 --> 00:37:05,440
Sembrando las semillas
de nuestros futuros.

469
00:37:05,614 --> 00:37:07,747
¿Puedes probar que es él?

470
00:37:07,921 --> 00:37:10,097
Bueno, yo no estaría aquí.
si pudiera.

471
00:37:10,271 --> 00:37:11,881
¿Nuestro acuerdo
todavía en pie?

472
00:37:12,839 --> 00:37:13,753
Sí, se mantiene.

473
00:37:13,927 --> 00:37:16,669
No puede extraer litio...

474
00:37:16,843 --> 00:37:19,759
en cualquier terreno
adyacente a tu terreno

475
00:37:19,933 --> 00:37:22,196
mientras siga siendo tuyo.

476
00:37:22,370 --> 00:37:26,374
Pero por lo que estoy escuchando,
¿Cómo vas a
cumplir su contrato?

477
00:37:26,548 --> 00:37:29,203
solo estoy trabajando en
algo mientras hablamos.

478
00:37:29,377 --> 00:37:30,813
No tienes ningún sentido.

479
00:37:30,987 --> 00:37:32,641
me estas presentando
con estos problemas.

480
00:37:32,815 --> 00:37:33,686
Y yo...

481
00:37:33,860 --> 00:37:36,471
Tengo mis propios problemas.

482
00:37:36,645 --> 00:37:39,735
Bueno, Dick, si bajamos,
todos caen.

483
00:37:39,909 --> 00:37:41,346
Tomas el ganado,
dividir la ganancia.

484
00:37:41,520 --> 00:37:42,651
Interesante propuesta.

485
00:37:45,480 --> 00:37:47,482
Pero ¿por qué no lo haría simplemente?
dejarte hundir,

486
00:37:47,656 --> 00:37:50,485
y luego solo
¿Arrebatar todos tus contratos?

487
00:37:50,659 --> 00:37:51,965
Las tormentas están llegando.

488
00:37:52,139 --> 00:37:54,489
Estamos bajo ataque.

489
00:37:54,663 --> 00:37:57,666
Esta explosión aquí
en la lechería
no fue un accidente.

490
00:37:59,407 --> 00:38:01,017
Todos nuestros medios de vida
están en juego...

491
00:38:02,454 --> 00:38:05,065
entonces necesito que seas
al acecho.

492
00:38:05,239 --> 00:38:09,635
Ahora, la oferta de Reyes,
eso es más que justo.

493
00:38:09,809 --> 00:38:12,507
Podrías comprar el doble de terreno.
con lo que ofrece.

494
00:38:12,681 --> 00:38:14,030
¿Por qué no simplemente vendes?

495
00:38:15,902 --> 00:38:17,860
Esto viene del hombre
quien ayudó a su abuelo

496
00:38:18,034 --> 00:38:21,516
construir una granja de 100 acres
con sus propias manos, ¿eh?

497
00:38:21,690 --> 00:38:24,519
¿Y qué haría falta?
¿Para que renuncies a eso?

498
00:38:26,086 --> 00:38:28,349
Los tiempos cambian.

499
00:38:28,523 --> 00:38:30,960
¿Qué diablos fue?
¿Tu padre está pensando?

500
00:38:31,134 --> 00:38:34,964
Si no tiene vacas que ordeñar,
no tiene producto que entregar.

501
00:38:35,138 --> 00:38:36,966
el esta a punto de perder
todos sus contratos.

502
00:38:37,140 --> 00:38:40,448
No tiene elección.
De nada.

503
00:38:40,622 --> 00:38:42,929
Bueno,
Eres una verdadera jodida joya.
¿No es así, Gobernador?

504
00:38:43,103 --> 00:38:45,453
Reyes te tiene
en su bolsillo trasero.

505
00:38:45,627 --> 00:38:47,716
¿Cómo puedes decir eso?

506
00:38:47,890 --> 00:38:49,979
hemos sido amigos
durante más de 40 años.

507
00:38:50,153 --> 00:38:54,636
Y así es como lo sé,
viejo.

508
00:38:54,810 --> 00:38:58,814
lo que no entiendes
es que se va a obsesionar

509
00:38:58,988 --> 00:39:01,251
sobre arreglar todo
que has hecho.

510
00:39:01,426 --> 00:39:03,341
Bueno, con suerte,
puedes empujarlo
en la dirección correcta

511
00:39:03,515 --> 00:39:05,299
antes de que patee
el maldito cubo.

512
00:39:05,473 --> 00:39:08,563
Retrocede, carajo.

513
00:39:08,737 --> 00:39:10,348
Yo me encargaré.

514
00:39:10,522 --> 00:39:15,091
Cualquier extraño viene
Habla con Hunter, Rafael.

515
00:39:15,265 --> 00:39:17,616
Se cuidan las espaldas el uno al otro
ustedes se cuidan mucho.

516
00:39:17,790 --> 00:39:19,661
Así es como superamos esto.

517
00:39:23,491 --> 00:39:24,884
Muy bien, movámonos.

518
00:39:27,626 --> 00:39:29,845
Recuerdo claramente un momento

519
00:39:30,019 --> 00:39:32,282
cuando Conservación de la Naturaleza
estaba en tu trasero

520
00:39:32,457 --> 00:39:33,719
Estoy tratando de callarte, Dick.

521
00:39:36,591 --> 00:39:38,245
Tienes una buena granja, Dick.
pero todavía no estarías aquí

522
00:39:38,419 --> 00:39:40,856
si mi papá no torciera un poco
armas en Sacramento para ti.

523
00:39:42,815 --> 00:39:44,512
Es bueno tener aliados
¿no es así?

524
00:39:46,775 --> 00:39:49,038
¿Vas a dejar que este tipo
caminar sobre ti,

525
00:39:49,212 --> 00:39:51,519
o me vas a dar
algo para girar el tornillo?

526
00:39:53,521 --> 00:39:55,349
Quizás pueda.

527
00:40:06,839 --> 00:40:08,493
un poco
contraproducente, ¿no?

528
00:40:09,668 --> 00:40:11,800
Mmm...

529
00:40:11,974 --> 00:40:14,020
Es lo mejor de ambos mundos,
como he visto.

530
00:40:18,024 --> 00:40:20,505
¿Cómo te fue con, eh...?

531
00:40:20,679 --> 00:40:22,071
¿Dick Harris?

532
00:40:22,245 --> 00:40:24,291
el es un desagradecido
hijo de puta.

533
00:40:25,814 --> 00:40:27,163
Pero llegamos a un acuerdo.

534
00:40:28,817 --> 00:40:30,558
Esa es mi chica.

535
00:40:32,865 --> 00:40:34,562
¿Qué tal
¿Nuestro distinguido gobernador?

536
00:40:34,736 --> 00:40:35,998
No es de extrañar.

537
00:40:37,739 --> 00:40:39,524
Reyes lo tiene sobre un barril.

538
00:40:39,698 --> 00:40:43,441
Pero creo que
encontramos algo
con el que podemos trabajar.

539
00:41:05,506 --> 00:41:06,768
¿Qué te preocupa, chico?

540
00:41:11,904 --> 00:41:13,601
Reyes no va a caer fácil.

541
00:41:15,603 --> 00:41:16,474
Sí.

542
00:41:20,347 --> 00:41:21,479
Bueno, eso es la guerra, Hunter.

543
00:41:23,568 --> 00:41:26,266
Olvídate de lo que es correcto
lo que es fácil.

544
00:41:28,486 --> 00:41:29,748
Hacemos lo necesario.

545
00:42:08,438 --> 00:42:10,005
he estado esperando
por esto desde hace mucho tiempo.

546
00:42:12,617 --> 00:42:14,314
vamos a tener
para hacer esto rápido.

547
00:42:22,104 --> 00:42:23,323
No demasiado rápido.

548
00:42:50,829 --> 00:42:52,091
¿Cuál es la prisa?

549
00:42:52,265 --> 00:42:53,440
Voy a llegar tarde.

550
00:42:55,398 --> 00:42:58,227
¿Sería tan terrible?
¿decepcionar a tu padre?

551
00:42:58,401 --> 00:43:00,142
No sabes una mierda
sobre mi padre.

552
00:43:07,672 --> 00:43:11,937
Entonces, ¿te diste cuenta?
cuando será tu próxima presentación
para la comisión minera?

553
00:43:12,111 --> 00:43:14,200
escucharé sobre eso
para el final de la semana.

554
00:43:14,374 --> 00:43:16,506
¿Por qué no hablamos de eso?
este sabado?

555
00:43:16,681 --> 00:43:20,119
Mi lugar, vino tinto, luz de velas.

556
00:43:20,293 --> 00:43:22,730
Deja la mierda.
Te hice una pregunta.

557
00:43:22,904 --> 00:43:23,949
Y te pedí una cita.

558
00:43:28,431 --> 00:43:29,998
Bien.

559
00:43:30,172 --> 00:43:32,479
Pero todavía vas
para darme lo que quiero.

560
00:43:42,315 --> 00:43:44,665
Parece un poco lejos
para nuestras vacas, ¿sí?

561
00:43:44,839 --> 00:43:46,406
Si, bueno,
la línea de propiedad de Clarkman
estaba ahí atrás.

562
00:43:46,580 --> 00:43:47,929
Este es el territorio de Reyes ahora.

563
00:43:51,193 --> 00:43:54,501
Bueno, mi papá dijo
no se supone que
salir de nuestra propiedad.

564
00:43:54,675 --> 00:43:58,244
Sí, bueno, he visto un par
de vacas pastando por algunos
manantiales naturales de la zona.

565
00:43:58,418 --> 00:44:00,899
mi papa y sus chicos
ya comprobado
los abrevaderos de nuestra tierra.

566
00:44:04,642 --> 00:44:07,209
Escucha, toda la tierra aquí
está conectado, ¿vale?

567
00:44:07,383 --> 00:44:09,908
Entonces, haga lo que haga Reyes
en su propiedad afecta la nuestra.

568
00:44:13,694 --> 00:44:15,609
- Bueno.
- Está bien, vámonos.

569
00:44:38,980 --> 00:44:39,851
No hace frío.

570
00:44:40,025 --> 00:44:41,200
¿Cuándo te volviste tan débil?

571
00:44:55,823 --> 00:44:57,303
¿Qué ocurre?

572
00:44:57,477 --> 00:44:58,739
¿Qué es?

573
00:45:00,436 --> 00:45:01,524
¿Estás bien?

574
00:45:01,699 --> 00:45:02,700
¿Eh?

575
00:45:03,788 --> 00:45:05,050
Oh, Dios.

576
00:45:06,312 --> 00:45:07,487
Siento que voy a enfermarme.

577
00:45:10,011 --> 00:45:10,925
¿Hueles eso?

578
00:45:14,276 --> 00:45:15,669
Huelo eso.

579
00:45:28,029 --> 00:45:28,943
¿Qué carajo?

580
00:45:30,553 --> 00:45:31,729
¿Qué carajo?

581
00:45:36,255 --> 00:45:37,125
Mirar.

582
00:45:39,519 --> 00:45:40,389
Huele dulce.

583
00:45:49,311 --> 00:45:50,095
Es anticongelante.

584
00:46:04,152 --> 00:46:05,893
huele
como anticongelante.

585
00:46:06,067 --> 00:46:08,504
que se ha roto
abajo en los riñones
antes de matar a las vacas.

586
00:46:08,678 --> 00:46:10,898
Irrastreable,
a menos que lo atrapes.

587
00:46:11,072 --> 00:46:12,639
Sí, ni siquiera
Necesito probarlo.

588
00:46:12,813 --> 00:46:13,683
Todavía puedes olerlo en eso.

589
00:46:13,858 --> 00:46:14,989
Esos hijos de puta.

590
00:46:15,163 --> 00:46:16,295
¿Había algún equipo?
¿Cualquier cosa?

591
00:46:16,469 --> 00:46:18,427
No, nada.

592
00:46:18,601 --> 00:46:20,690
Bueno, eso significa
están haciendo esto regularmente.

593
00:46:20,865 --> 00:46:22,562
Sí, lo configuré
una cámara de seguimiento justo ahí.

594
00:46:22,736 --> 00:46:24,956
Entonces, si regresan,
lo sabremos.

595
00:46:25,130 --> 00:46:26,218
Buen trabajo.

596
00:46:30,004 --> 00:46:31,745
Ahora les enviamos un mensaje.

597
00:46:36,054 --> 00:46:42,582
Reyes ha invitado
la comisión minera
a su propiedad el viernes.

598
00:46:42,756 --> 00:46:45,672
Y León les va a dar
la misma vieja canción y baile

599
00:46:45,846 --> 00:46:47,979
nos dieron
para intentar vender el trato.

600
00:46:53,027 --> 00:46:55,682
Asegúrese de que la presentación
no sucede.

601
00:47:08,216 --> 00:47:09,130
¡Vamos, vamos!

602
00:47:35,374 --> 00:47:36,244
Bueno, hola.

603
00:47:37,855 --> 00:47:39,595
¡Déjala correr, Jake!

604
00:47:39,769 --> 00:47:40,945
-¿Jake?
- ¡No dispares!
¡No dispares!

605
00:47:41,119 --> 00:47:42,381
¡No dispares!

606
00:47:42,555 --> 00:47:44,296
¡No te muevas, pendejo!

607
00:47:44,470 --> 00:47:45,645
Jodes con mi ganado otra vez,

608
00:47:45,819 --> 00:47:47,299
perderás,
te arrepentirás.

609
00:47:48,953 --> 00:47:50,215
te gusta follar
con nuestras vacas, ¿eh?

610
00:47:50,389 --> 00:47:51,564
¿De qué estás hablando?

611
00:48:05,404 --> 00:48:06,448
¡Movámonos!

612
00:48:48,926 --> 00:48:50,188
¿Listo?

613
00:48:50,362 --> 00:48:51,232
¡Listo! ¡Listo!

614
00:49:13,211 --> 00:49:14,125
¿Qué diablos?

615
00:49:18,738 --> 00:49:19,913
¡León!

616
00:49:23,395 --> 00:49:24,396
¿Qué carajo?

617
00:49:26,006 --> 00:49:27,051
¡Ey!

618
00:49:29,183 --> 00:49:30,358
¡Guardias!

619
00:50:03,696 --> 00:50:04,610
Hola, papá.

620
00:50:12,922 --> 00:50:14,054
Papá, ¿estás... estás bien?

621
00:50:17,188 --> 00:50:18,058
Está cuidado.

622
00:51:13,809 --> 00:51:14,680
Lo siento, Hassie.

623
00:51:20,077 --> 00:51:21,513
¿Cuánto tiempo para arreglarlo?

624
00:51:24,559 --> 00:51:27,214
Rompieron el cableado
desde lo profundo del suelo.

625
00:51:27,388 --> 00:51:28,259
¿Cuánto tiempo?

626
00:51:30,174 --> 00:51:31,958
Dos semanas, tal vez más.

627
00:51:40,619 --> 00:51:41,576
¿Quién te hizo esto?

628
00:51:44,753 --> 00:51:46,059
¿No viste sus caras?

629
00:51:48,279 --> 00:51:49,323
Estaba oscuro.

630
00:51:55,982 --> 00:51:56,896
¿Fueron ellos?

631
00:52:03,032 --> 00:52:04,599
te lo dije
No vi nada.

632
00:52:05,818 --> 00:52:06,732
Necesito acostarme.

633
00:52:14,740 --> 00:52:16,220
Estoy cancelando la presentación.

634
00:52:22,704 --> 00:52:23,488
Serbal.

635
00:52:29,407 --> 00:52:30,886
Encuentra esos cuerpos.

636
00:52:31,060 --> 00:52:32,932
han sido enterrados
el tiempo suficiente.

637
00:52:36,240 --> 00:52:38,198
¿Cómo pudiste?

638
00:52:38,372 --> 00:52:40,113
sabes lo importante
Este proyecto es para mí.

639
00:52:40,287 --> 00:52:42,985
tu
y tu maldita familia
empezó esta mierda.

640
00:52:43,160 --> 00:52:46,598
Lo que sea que esté pasando entre
mi padre y tu familia,
No tengo nada que ver con eso.

641
00:52:48,513 --> 00:52:50,384
No soy como él.

642
00:52:50,558 --> 00:52:52,865
O me estás mintiendo
o eres demasiado ingenuo.

643
00:52:53,039 --> 00:52:54,475
De cualquier manera, no puedo confiar en ti.

644
00:52:55,824 --> 00:52:57,348
este proyecto
es importante para mi...

645
00:52:59,176 --> 00:53:00,612
pero no vale la pena morir por ello.

646
00:53:02,918 --> 00:53:04,616
No sabes una mierda.

647
00:53:04,790 --> 00:53:07,401
Eres tan predecible,
¿sabes eso?

648
00:53:07,575 --> 00:53:10,056
Eres terco
igual que mi hermana.

649
00:53:15,931 --> 00:53:19,065
Por todo lo que vale,
este espectáculo que montaste,

650
00:53:19,239 --> 00:53:21,415
todo este
acto de "no aceptar tonterías",

651
00:53:21,589 --> 00:53:23,461
se que es porque
de tu padre.

652
00:53:24,592 --> 00:53:26,420
Y sé cómo es eso.

653
00:53:26,594 --> 00:53:27,943
Pero también lo sé
hay más en la vida

654
00:53:28,117 --> 00:53:30,381
que simplemente ser
otro engranaje en su rueda.

655
00:53:32,513 --> 00:53:33,993
Hay más para ti que esto.

656
00:53:37,170 --> 00:53:38,258
Aún puedes salir.

657
00:53:42,523 --> 00:53:45,657
Me encanta que estemos todos aquí.
juntos en esta tierra.

658
00:53:46,832 --> 00:53:48,573
Y, eh...

659
00:53:48,747 --> 00:53:52,185
los buenos momentos han sido
pocos y espaciados.

660
00:53:52,359 --> 00:53:53,360
Entonces...

661
00:53:54,492 --> 00:53:56,842
No es ningún secreto que, um,

662
00:53:57,016 --> 00:53:59,148
no tengo el lujo
de tiempo en este momento,

663
00:53:59,323 --> 00:54:02,413
entonces cuando uno bueno
viene, es, eh...

664
00:54:02,587 --> 00:54:03,979
mejor lo celebramos.

665
00:54:05,024 --> 00:54:06,068
Eh...

666
00:54:06,243 --> 00:54:09,289
Hassie y Mael,
y tu bebe...

667
00:54:09,942 --> 00:54:10,769
Eh...

668
00:54:16,818 --> 00:54:18,646
Si es un niño,
puedes llamarlo cazador.

669
00:54:21,127 --> 00:54:22,215
Eh...

670
00:54:22,389 --> 00:54:23,172
No, cállate.

671
00:54:24,609 --> 00:54:27,046
lo que estoy intentando
decir es, eh...

672
00:54:29,614 --> 00:54:31,746
gracias

673
00:54:31,920 --> 00:54:34,227
por unirnos a todos
bajo un mismo techo.

674
00:54:34,401 --> 00:54:36,185
Gracias cielo.

675
00:54:36,360 --> 00:54:38,710
Así que, um...

676
00:54:38,884 --> 00:54:39,885
a la familia.

677
00:54:44,542 --> 00:54:45,412
Gracias, Sawyer.

678
00:54:45,586 --> 00:54:46,892
- Te lo agradezco.
- Sí.

679
00:55:06,128 --> 00:55:08,653
No pensé que lo tuvieras
en ti haciendo lo que hiciste.

680
00:55:12,700 --> 00:55:13,658
No estoy orgulloso de ello.

681
00:55:16,704 --> 00:55:18,140
El mundo es un lugar cruel.

682
00:55:19,881 --> 00:55:21,187
Hiciste lo que tenías que hacer.

683
00:55:24,408 --> 00:55:25,670
No se siente muy bien.

684
00:55:27,802 --> 00:55:28,673
Nada de mierda.

685
00:55:30,239 --> 00:55:31,458
Pero usted es un Clarkman.

686
00:55:33,678 --> 00:55:35,070
no se trata de
lo que es correcto, lo que es fácil.

687
00:55:35,244 --> 00:55:37,203
Se trata de lo que es necesario.

688
00:55:44,906 --> 00:55:47,126
solo estaba esperando
por el inevitable insulto.

689
00:56:01,619 --> 00:56:03,795
Tía Hunter.

690
00:56:03,969 --> 00:56:05,927
Bueno, eso es jodidamente terrible.

691
00:56:06,101 --> 00:56:07,581
Más como Cunty Hunter,
creo.

692
00:56:07,755 --> 00:56:08,582
Yo compro eso.

693
00:56:09,801 --> 00:56:10,758
Yo compro eso.

694
00:56:10,932 --> 00:56:11,977
No suena mal.

695
00:56:29,473 --> 00:56:31,431
Esos hijos de puta.

696
00:56:47,142 --> 00:56:48,056
Ah...

697
00:56:50,319 --> 00:56:51,233
¿Sí, jefe?

698
00:56:51,408 --> 00:56:53,018
¡Raf, esos cabrones han vuelto!

699
00:56:53,192 --> 00:56:54,628
Ya estoy en camino.

700
00:56:54,802 --> 00:56:55,934
¡Oh, mierda!

701
00:56:56,108 --> 00:56:58,066
¡Oye, oye, espera!

702
00:56:58,240 --> 00:56:58,937
¡Espera ahí mismo!
No sigas
la propiedad, ¿sí?

703
00:56:59,111 --> 00:57:00,068
¡Estamos justo detrás de ti!

704
00:57:00,721 --> 00:57:01,592
¡Mael!

705
00:57:05,073 --> 00:57:06,118
¡Mael!

706
00:57:07,511 --> 00:57:08,468
Mael, ¡te necesito ahora mismo!

707
00:57:08,642 --> 00:57:09,948
¡Baja!

708
00:57:11,776 --> 00:57:13,168
Lo siento, pero te necesito.

709
00:57:13,342 --> 00:57:14,039
- ¿Adónde vas?
- Es Cazador.

710
00:57:15,562 --> 00:57:16,345
¿Qué?

711
00:57:43,111 --> 00:57:45,157
Mierda.
¿Dónde están?

712
00:58:13,272 --> 00:58:14,186
Cabrones.

713
00:58:33,510 --> 00:58:36,643
te aconsejo
que suelte el arma, Sra. Clarkman.

714
00:58:36,817 --> 00:58:39,516
Sí, cuatro de ustedes, imbéciles.
¿Y voy a dejar esto?

715
00:58:41,953 --> 00:58:44,912
¿Qué es una chica como tú?
haciendo todo el camino hasta aquí

716
00:58:45,086 --> 00:58:47,219
tan tarde en la noche

717
00:58:47,393 --> 00:58:48,481
¿solo?

718
00:58:51,136 --> 00:58:54,008
Bueno, tú y tus chicos.
han estado atando mi agua.

719
00:58:57,403 --> 00:59:01,276
No pensé que te llevaría
tanto tiempo para resolverlo.

720
00:59:01,450 --> 00:59:04,018
Adivina que Clarkmans
no son tan agudos
como crees que eres.

721
00:59:04,192 --> 00:59:06,586
no entiendes
con quién estás tratando.

722
00:59:06,760 --> 00:59:08,283
De vuelta a ti.

723
00:59:11,156 --> 00:59:14,507
Piensas porque heredaste
toda esta tierra y riqueza

724
00:59:14,681 --> 00:59:16,204
¿Que realmente te lo mereces?

725
00:59:17,684 --> 00:59:20,252
No has ganado nada.

726
00:59:20,426 --> 00:59:24,386
La verdad es que te llenas
tu granja con gente como yo
y que hagamos todo el trabajo.

727
00:59:25,823 --> 00:59:27,346
Se llama selección natural.

728
00:59:28,739 --> 00:59:31,132
y mis hombres
no se parecen en nada a ti.

729
00:59:31,306 --> 00:59:34,092
No eres más que un ladrón
con un maldito traje.

730
00:59:34,266 --> 00:59:36,442
tu eres el indicado
Invadiendo aquí, Sra. Clarkman.

731
00:59:38,531 --> 00:59:39,837
Por si no lo has notado...

732
00:59:41,534 --> 00:59:45,625
estas en mi tierra
apuntando con un arma a mí y a mis hombres.

733
01:00:13,653 --> 01:00:15,089
Alguien te lo ha dicho alguna vez
¿golpeas como una perra?

734
01:00:15,263 --> 01:00:16,264
- ¿Oh sí?
- Sí.

735
01:00:28,407 --> 01:00:31,453
Maldita farmacia
vaquero hijo de puta.

736
01:00:39,897 --> 01:00:40,854
Selección natural.

737
01:00:50,342 --> 01:00:52,431
tiene, donde
¿Vas a ir?
¡Hassie, espera!

738
01:00:52,605 --> 01:00:53,301
¿Podrías...?

739
01:00:53,475 --> 01:00:54,346
¡Cazador!

740
01:00:54,520 --> 01:00:55,869
¿Cazador?

741
01:00:57,392 --> 01:00:59,133
¿Qué pasó?

742
01:00:59,307 --> 01:01:00,961
- ¿Qué debo hacer?
- Poner presión
en la herida!

743
01:01:01,135 --> 01:01:02,267
Presión directa.

744
01:01:02,441 --> 01:01:03,877
deberíamos
Métela en el camión.

745
01:01:04,051 --> 01:01:05,226
no hay jodida
servicio aquí!

746
01:01:05,400 --> 01:01:07,707
Háblame.
Háblame.

747
01:01:07,881 --> 01:01:08,752
Era Roy.

748
01:01:09,927 --> 01:01:11,189
Era Roy.

749
01:01:15,584 --> 01:01:17,064
No lo arruines.

750
01:01:19,937 --> 01:01:21,286
Oye, oye.

751
01:01:21,460 --> 01:01:22,679
No, cazador.
Quédate conmigo, quédate conmigo.

752
01:01:22,853 --> 01:01:24,593
Mantente despierto, vamos. Vamos.

753
01:01:24,768 --> 01:01:25,986
¡Cazador! ¡No!

754
01:01:26,160 --> 01:01:27,074
¡Llama a mi papá!
¡Tienes que llamar a mi papá!

755
01:01:27,248 --> 01:01:28,249
¡Vamos, cazador!

756
01:01:28,423 --> 01:01:29,337
¡Oye, oye!

757
01:01:32,036 --> 01:01:33,254
¡Cazador!

758
01:01:33,864 --> 01:01:34,865
Cazador.

759
01:04:27,951 --> 01:04:29,822
echando un vistazo
en la línea de tiempo de la fase uno,

760
01:04:29,996 --> 01:04:32,477
y tengo que decirte,
Creo que podemos hacerlo mejor,
¿Está bien?

761
01:04:32,651 --> 01:04:34,479
¡Roy!

762
01:04:34,653 --> 01:04:35,784
- ¿Susana?
- Traté de detenerla,
Papá. Lo lamento.

763
01:04:35,959 --> 01:04:38,918
¿Cómo te atreves? ¡Maldito gilipollas!

764
01:04:39,092 --> 01:04:40,615
¡Cálmate!

765
01:04:40,789 --> 01:04:42,487
¡Suéltame!

766
01:04:42,661 --> 01:04:45,098
tu no lo eres
un hombre de negocios.

767
01:04:45,272 --> 01:04:47,144
¡Eres un maldito matón!

768
01:04:54,325 --> 01:04:56,544
Nuestras alarmas se dispararon.

769
01:04:56,718 --> 01:04:59,983
Alguien estaba invadiendo
en nuestra propiedad.

770
01:05:00,157 --> 01:05:02,202
Ella tenía un arma. Estaba oscuro.

771
01:05:02,376 --> 01:05:04,901
Susana, fue un accidente.

772
01:05:06,554 --> 01:05:08,295
Eres un mentiroso.

773
01:05:10,428 --> 01:05:11,908
Bueno.

774
01:05:13,822 --> 01:05:16,695
ya sabes
que lo he intentado
todo lo que puedo

775
01:05:16,869 --> 01:05:18,262
para persuadir a tu marido

776
01:05:18,436 --> 01:05:20,438
entregar
la tierra pacíficamente.

777
01:05:20,612 --> 01:05:24,529
Pero como la mayoría de los blancos
pendejos del club de campo,

778
01:05:24,703 --> 01:05:27,836
el es estúpido
y es testarudo.

779
01:05:28,011 --> 01:05:29,926
Nuestra oferta fue generosa.
y legítimo.

780
01:05:30,100 --> 01:05:32,015
Mire cómo respondió.

781
01:05:32,189 --> 01:05:34,234
Mira lo que el
y Hunter lo hizo
a mi propiedad,

782
01:05:34,408 --> 01:05:36,236
a mi propio hijo!

783
01:05:36,410 --> 01:05:39,413
¿Vas a hacerte la víctima?

784
01:05:39,587 --> 01:05:41,633
Tú lo empujaste a hacerlo.

785
01:05:47,508 --> 01:05:48,379
Susana...

786
01:05:50,207 --> 01:05:53,166
Te lo dije.

787
01:05:53,340 --> 01:05:56,256
Te dije esa tierra
iba a ser mio
de una forma u otra.

788
01:06:00,739 --> 01:06:03,394
que carajo
¿pensaste?
iba a pasar?

789
01:06:12,664 --> 01:06:13,578
Mi hijo.

790
01:06:15,580 --> 01:06:16,494
¡León!

791
01:06:26,156 --> 01:06:27,809
Todo este tiempo...

792
01:06:27,984 --> 01:06:30,725
Pensé que tenías
realmente cambió.

793
01:06:30,899 --> 01:06:32,771
que podríamos construir
algo juntos.

794
01:06:32,945 --> 01:06:34,468
Todavía podemos.

795
01:06:35,992 --> 01:06:37,950
Mira a tu alrededor, hijo.

796
01:06:38,124 --> 01:06:39,821
¿Mmm?

797
01:06:39,996 --> 01:06:41,736
¿Crees que,
que ellos...

798
01:06:41,910 --> 01:06:44,304
ellos simplemente darían
alguien como tu
o yo, todo esto?

799
01:06:48,613 --> 01:06:50,136
nunca has
Probó la desesperación.

800
01:06:50,310 --> 01:06:51,181
Tengo.

801
01:06:52,225 --> 01:06:53,183
Este mundo...

802
01:06:54,749 --> 01:06:56,708
este es el mundo
que construyeron,

803
01:06:56,882 --> 01:06:58,231
y así es como funciona.

804
01:06:58,405 --> 01:07:01,669
Deja de intentar esconderte
tu monstruosidad...

805
01:07:01,843 --> 01:07:04,237
con ese sentido retorcido
de justicia social.

806
01:07:04,411 --> 01:07:05,586
Eres un asesino.

807
01:07:05,760 --> 01:07:06,631
Está bien.

808
01:07:06,805 --> 01:07:08,198
Muy bien, escucha.

809
01:07:10,113 --> 01:07:11,549
León,

810
01:07:11,723 --> 01:07:14,334
cuando tomas mi lugar
en la cabecera de la mesa,

811
01:07:14,508 --> 01:07:17,120
Nada de esto importará.

812
01:07:17,294 --> 01:07:20,601
Seremos legítimos
y todo
será perdonado.

813
01:07:20,775 --> 01:07:22,038
Hijo...

814
01:07:24,214 --> 01:07:27,913
hijo... somos
el sueño americano.

815
01:08:01,947 --> 01:08:03,340
León, te lo juro.
en mi vida.

816
01:08:03,514 --> 01:08:04,819
no tenia nada
que ver con esto, ¿vale?

817
01:08:04,993 --> 01:08:06,691
Yo nunca...

818
01:08:06,865 --> 01:08:08,301
Lo siento. lo se
que ustedes dos--

819
01:08:08,475 --> 01:08:10,173
tu no lo harías
Mata a cualquiera, Ro.
Yo sé eso.

820
01:08:10,347 --> 01:08:12,088
Entonces, ¿por qué te vas?

821
01:08:13,437 --> 01:08:14,960
¿No es eso lo que querías?

822
01:08:15,134 --> 01:08:17,702
Tienes que tenerlo
todo para ti.

823
01:08:17,876 --> 01:08:19,095
Para él, sigo siendo el error

824
01:08:19,269 --> 01:08:21,009
Eso arruinó su matrimonio, ¿vale?

825
01:08:21,184 --> 01:08:23,925
soy solo un recordatorio
de una mujer
que no puede soportarlo.

826
01:08:25,927 --> 01:08:27,973
Si no entro
y ayúdalo a lograr

827
01:08:28,147 --> 01:08:30,018
este sueño húmedo suyo,
entonces estoy fuera.

828
01:08:30,193 --> 01:08:32,020
¿Qué se supone que debo hacer?

829
01:08:36,634 --> 01:08:37,983
¿Qué crees que estoy haciendo?

830
01:08:48,515 --> 01:08:49,777
No tienes que ser como él.

831
01:08:51,344 --> 01:08:53,303
espero que te des cuenta
antes de que sea demasiado tarde.

832
01:09:13,105 --> 01:09:15,325
Mierda. Mierda.

833
01:10:39,409 --> 01:10:41,237
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

834
01:10:42,499 --> 01:10:43,978
Podría preguntarte lo mismo,

835
01:10:45,197 --> 01:10:46,198
Vuelve a la casa.

836
01:10:49,201 --> 01:10:51,247
Conozco ese rifle.

837
01:10:53,118 --> 01:10:54,554
Él me lo mostró.

838
01:10:56,034 --> 01:10:57,862
El no registrado.

839
01:10:58,036 --> 01:10:59,255
Sí.

840
01:11:00,908 --> 01:11:02,954
Es para sacrificar perros enfermos.

841
01:11:07,175 --> 01:11:08,264
Bien.

842
01:11:11,919 --> 01:11:14,574
este perro en particular
Tiene seguridad privada.

843
01:11:14,748 --> 01:11:18,404
excepto este lobo
le gusta caminar
en su campo...

844
01:11:19,275 --> 01:11:20,188
todos los días.

845
01:11:21,799 --> 01:11:23,670
Ponte en contacto con sus sentimientos.

846
01:11:31,069 --> 01:11:33,550
¿Alguna vez te dije?
sobre tu
bisabuelo?

847
01:11:37,293 --> 01:11:38,772
No, no lo creo.

848
01:11:42,515 --> 01:11:45,301
¿Sí?

849
01:11:45,475 --> 01:11:47,868
Él, eh...

850
01:11:48,042 --> 01:11:50,349
vino a california
hace más de 100 años.

851
01:11:52,438 --> 01:11:54,614
y el compro
este pequeño rancho
con el dinero

852
01:11:54,788 --> 01:11:57,356
que el hizo
perforar pozos en,
en el condado de Kern.

853
01:12:00,316 --> 01:12:01,534
No tenía mucho.

854
01:12:02,361 --> 01:12:03,623
Pero...

855
01:12:06,931 --> 01:12:08,454
él tenía esta tierra.

856
01:12:11,109 --> 01:12:14,155
Y un día,
este hombre del gobierno
viene alrededor

857
01:12:14,330 --> 01:12:17,071
y quiere construir
un derecho de ferrocarril
a través de su propiedad.

858
01:12:18,899 --> 01:12:20,684
Intenta extorsionarlo.

859
01:12:22,512 --> 01:12:23,904
Lo intimida.

860
01:12:26,516 --> 01:12:28,213
Amenaza a su familia.

861
01:12:30,650 --> 01:12:33,871
Entonces, unos días después,
tu bisabuelo
le envía un mensaje,

862
01:12:34,045 --> 01:12:37,048
él está dispuesto a vender.

863
01:12:37,222 --> 01:12:39,267
Y luego
ese hombre del gobierno
se encuentra al final

864
01:12:39,442 --> 01:12:42,923
de sus vías de ferrocarril
con una bala
entre sus ojos.

865
01:12:45,491 --> 01:12:47,928
Nadie volvió a pasar por el rancho.

866
01:12:50,409 --> 01:12:52,542
Por eso el...

867
01:12:52,716 --> 01:12:55,501
curvas del ferrocarril
alrededor de esta propiedad.

868
01:12:59,113 --> 01:13:00,419
Eso es lo que haces.

869
01:13:02,116 --> 01:13:05,816
A las personas que se comportan
como animales.

870
01:13:14,738 --> 01:13:16,261
No importa
que me pasa,

871
01:13:16,435 --> 01:13:17,958
Ya me fui.

872
01:13:23,834 --> 01:13:25,052
Me importa.

873
01:13:36,673 --> 01:13:39,110
Disparó a mi chica, Hassie.

874
01:13:41,068 --> 01:13:41,939
Y yo...

875
01:13:43,244 --> 01:13:44,594
...Yo no estaba allí.

876
01:13:48,859 --> 01:13:50,338
No estaba allí para protegerla.

877
01:13:51,992 --> 01:13:53,167
Papá, no fue tu culpa.

878
01:13:56,475 --> 01:13:59,435
nadie cruza
un clarkman
y se sale con la suya.

879
01:13:59,609 --> 01:14:00,479
Nadie.

880
01:14:11,403 --> 01:14:12,926
¿Hassie?

881
01:14:16,930 --> 01:14:18,236
¿Ves a ese niño?

882
01:14:22,501 --> 01:14:24,198
¡Papá!

883
01:14:24,372 --> 01:14:25,678
¡Papá!

884
01:14:27,027 --> 01:14:28,289
¡Papá!

885
01:14:29,856 --> 01:14:31,118
¡Ayuda!

886
01:14:32,729 --> 01:14:33,599
¡Ayuda!

887
01:14:42,739 --> 01:14:44,305
gracias
Por venir, doctor.

888
01:14:45,263 --> 01:14:47,004
Nos vemos pronto.

889
01:14:57,144 --> 01:14:58,015
¿Qué pasó?

890
01:15:01,801 --> 01:15:03,977
¿Qué dijo?

891
01:15:04,151 --> 01:15:08,329
el drenó
qué fluido pudo,
ajustó sus medicamentos,

892
01:15:08,504 --> 01:15:09,809
pero llevándolo
al hospital ahora

893
01:15:09,983 --> 01:15:11,855
No hará ninguna diferencia.

894
01:15:12,029 --> 01:15:14,553
Sólo necesitamos retenerlo
lo más cómodos que podamos.

895
01:15:17,295 --> 01:15:18,122
Ey.

896
01:15:20,385 --> 01:15:21,691
¿Estás despierto?

897
01:15:32,049 --> 01:15:33,354
¿Cuánto tiempo?

898
01:15:33,529 --> 01:15:34,442
Mmm...

899
01:15:37,663 --> 01:15:38,664
Dijo días,

900
01:15:40,361 --> 01:15:41,624
pero creo que eso es esperanzador.

901
01:17:59,022 --> 01:18:00,240
¡Hassie, basta!

902
01:18:02,373 --> 01:18:04,244
Hass? ¡Detener!

903
01:18:04,418 --> 01:18:05,681
¡Detener! ¿Qué estabas pensando?

904
01:18:05,855 --> 01:18:08,466
¡Detener! ¡Detener!

905
01:18:08,640 --> 01:18:09,859
¡Detener! Soy yo. Soy yo.

906
01:18:10,033 --> 01:18:10,990
Soy yo.

907
01:18:11,164 --> 01:18:13,210
Está bien. Tienes que parar ahora.

908
01:18:13,384 --> 01:18:15,516
Tienes que parar, soy yo.
Él mató a mi hermana.

909
01:18:17,605 --> 01:18:18,998
Soy yo. Tienes que parar.

910
01:18:36,799 --> 01:18:38,409
nunca te he visto
Así antes, Hassie.

911
01:18:38,583 --> 01:18:40,063
¿Qué estabas pensando?

912
01:18:41,064 --> 01:18:42,456
Mi hermana está muerta.

913
01:18:46,025 --> 01:18:47,331
¿Qué se suponía que debía hacer?

914
01:18:51,335 --> 01:18:52,205
No sé.

915
01:18:53,990 --> 01:18:54,904
¿Está bien? No sé.

916
01:18:55,078 --> 01:18:56,296
Pero ese no eras tú.

917
01:19:00,257 --> 01:19:01,649
Quizás lo fue.

918
01:19:02,607 --> 01:19:04,957
¿Qué estás diciendo?

919
01:19:05,131 --> 01:19:07,133
Ayúdame a entender.
¿Qué significa eso?

920
01:19:07,307 --> 01:19:08,787
¿Y si esto es lo que soy?

921
01:19:13,705 --> 01:19:15,446
¿Y si lo es?

922
01:19:15,620 --> 01:19:19,406
¿Qué pasa si está sólo en mi sangre?
y... y no me gusta,

923
01:19:19,580 --> 01:19:22,366
pero no puedo conseguir
lejos de eso?
Y, y, y es...

924
01:19:22,540 --> 01:19:24,847
es siempre
¿estará allí?

925
01:19:25,021 --> 01:19:28,676
Dijiste que era
este lugar.

926
01:19:28,851 --> 01:19:30,504
Tus padres, tu mamá.
y papá, ¿vale?

927
01:19:30,678 --> 01:19:31,810
Tú dijiste eso, no yo.

928
01:19:31,984 --> 01:19:33,159
- Dije que estaba--
- Tú dijiste eso.

929
01:19:36,075 --> 01:19:37,947
dije que estaba asustado
de ser como ellos.

930
01:19:40,471 --> 01:19:43,256
Quizás sea porque lo soy.

931
01:19:43,430 --> 01:19:45,302
Y solo estoy cansado
de fingir
que no lo soy.

932
01:19:45,476 --> 01:19:46,782
No, no quieres decir eso.

933
01:19:46,956 --> 01:19:49,480
solo quiero que sepas
con quién estás.

934
01:19:53,571 --> 01:19:55,094
¿No crees que lo sé?

935
01:19:59,055 --> 01:20:00,317
Sé exactamente quién eres,

936
01:20:02,058 --> 01:20:03,494
y te amo.

937
01:20:03,668 --> 01:20:04,887
Ya lo sabes.

938
01:20:07,237 --> 01:20:09,543
Amo a nuestro bebé. Ya lo sabes.

939
01:20:12,895 --> 01:20:16,072
Estoy aquí si tú estás aquí.

940
01:20:16,246 --> 01:20:17,508
Lo soy, sí.

941
01:20:21,425 --> 01:20:22,339
Bueno.

942
01:20:24,036 --> 01:20:24,907
- Bueno.
- Bueno.

943
01:20:28,911 --> 01:20:30,521
mael me dijo
lo que pasó.

944
01:20:35,265 --> 01:20:36,135
¿Miel?

945
01:20:39,617 --> 01:20:41,793
te habrías arruinado
tu vida para eso
pedazo de mierda.

946
01:20:41,967 --> 01:20:43,490
Él no lo vale.

947
01:20:44,796 --> 01:20:46,711
Me alegro que no lo hayas hecho.

948
01:20:52,978 --> 01:20:54,240
¿Qué está sucediendo?

949
01:20:57,591 --> 01:20:59,463
Hassie.

950
01:20:59,637 --> 01:21:01,160
¿Adónde vas?

951
01:21:06,035 --> 01:21:07,819
Quiero decir, lo haría
He estado feliz de hacerlo.

952
01:21:09,690 --> 01:21:11,867
He hecho cosas terribles.

953
01:21:13,825 --> 01:21:15,131
Todo en nombre de...

954
01:21:17,394 --> 01:21:20,963
protegiendo esta tierra
y mi familia y disculpándome.

955
01:21:26,969 --> 01:21:28,492
tu padre
prácticamente ha desaparecido.

956
01:21:29,928 --> 01:21:31,103
Así que creo que ya era hora

957
01:21:31,277 --> 01:21:32,626
Acabamos de tener una verdadera charla.

958
01:21:36,761 --> 01:21:38,850
el siempre supo
yo estaba empujando
por este trato.

959
01:21:39,024 --> 01:21:41,331
Eso no es un secreto.

960
01:21:41,505 --> 01:21:42,593
Y si lo hubiera tomado,

961
01:21:42,767 --> 01:21:44,595
todos todavía estaríamos aquí.

962
01:21:47,554 --> 01:21:49,948
Eres tan jodidamente frío.

963
01:21:50,122 --> 01:21:52,690
soy lo que sea
Necesitaba serlo.

964
01:21:55,258 --> 01:21:57,738
Siempre estaré agradecido.

965
01:21:57,913 --> 01:22:01,699
mi hijo no estaría aquí
si no fuera por ti.

966
01:22:01,873 --> 01:22:04,310
no estas viendo
el panorama general.

967
01:22:06,791 --> 01:22:09,315
Aceptando este trato con Roy
es la única manera

968
01:22:09,489 --> 01:22:10,882
para proteger el futuro
de esta familia.

969
01:22:11,056 --> 01:22:13,058
- Aceptando el trato con Roy--
- ¡Sí!

970
01:22:13,232 --> 01:22:16,366
¡Roy!
El tipo que mató
tu hija?

971
01:22:22,459 --> 01:22:25,201
No nos queda familia
Por el maldito Roy.

972
01:22:25,375 --> 01:22:27,681
despues de todo
eso ha sucedido,

973
01:22:27,855 --> 01:22:32,469
Sólo lo sé en mi corazón
que este lugar será
Nunca se conoce la paz, Hassie.

974
01:22:33,905 --> 01:22:37,474
Es hora de que todos nosotros
para seguir adelante.

975
01:22:37,648 --> 01:22:39,476
Empezar todo de nuevo.

976
01:22:41,695 --> 01:22:42,696
He terminado.

977
01:22:44,307 --> 01:22:45,656
Se acabó.

978
01:22:51,357 --> 01:22:53,359
Todo depende de ti ahora.

979
01:22:56,884 --> 01:23:01,324
tienes que decidir
que vas a hacer
con la tierra.

980
01:23:01,498 --> 01:23:03,761
Lo mejor para tu familia.

981
01:23:10,855 --> 01:23:13,292
tal vez podría haber
hecho las cosas diferentes.

982
01:23:16,948 --> 01:23:18,994
Quizás puedas.

983
01:23:19,168 --> 01:23:25,435
Hassie, esta familia es
tu y yo
y tu bebé.

984
01:23:28,220 --> 01:23:29,874
Tu bebé.

985
01:24:49,301 --> 01:24:51,695
Hassie, firma los papeles.

986
01:24:57,353 --> 01:24:59,790
no puedo imaginar
mi hijo no
creciendo aquí.

987
01:25:05,230 --> 01:25:06,666
Es el hogar.

988
01:25:30,473 --> 01:25:32,214
Hola, nena.

989
01:25:34,346 --> 01:25:36,087
¿Cómo te fue? ¿Estás bien?

990
01:25:42,137 --> 01:25:43,181
No pude hacerlo.

991
01:25:47,838 --> 01:25:50,232
Espera, espera. ¿Por qué no?
¿Lo que está sucediendo?

992
01:25:50,884 --> 01:25:52,147
Ey.

993
01:25:53,670 --> 01:25:55,759
Hablamos de esto.
Necesitamos irnos.

994
01:25:57,152 --> 01:25:58,631
¿Y adónde ir?

995
01:26:00,938 --> 01:26:03,419
Lo resolveré.
Encontraré un lugar.

996
01:26:04,637 --> 01:26:07,379
¿Y luego qué?

997
01:26:07,553 --> 01:26:10,382
Entonces ¿qué pasa si
¿Tenemos que correr de nuevo?

998
01:26:13,211 --> 01:26:14,691
No quiero eso para ti.

999
01:26:14,865 --> 01:26:16,867
no quiero eso
para nuestro hijo.

1000
01:26:22,394 --> 01:26:24,396
una vez dijiste
que este lugar
estaba en casa.

1001
01:26:27,834 --> 01:26:29,140
¿Todavía crees eso?

1002
01:26:36,060 --> 01:26:38,018
Sí. Sí.

1003
01:26:42,240 --> 01:26:44,938
Ustedes siempre han
estado aquí para mí

1004
01:26:45,112 --> 01:26:47,332
más que mi propia familia.

1005
01:26:49,595 --> 01:26:51,597
No sé
donde estaría
sin ti.

1006
01:26:59,866 --> 01:27:02,434
estas preguntando
Por demasiado, Hassie.

1007
01:27:02,608 --> 01:27:04,393
Lo siento, pero no.

1008
01:27:07,047 --> 01:27:10,050
hemos dado
toda nuestra vida
a tu padre.

1009
01:27:10,225 --> 01:27:12,531
A este lugar.

1010
01:27:12,705 --> 01:27:15,404
no podemos seguir
sacrificarnos
proteger algo

1011
01:27:15,578 --> 01:27:18,407
eso es de otra persona.

1012
01:27:18,581 --> 01:27:21,105
- Ya no.
- Sí. No más.

1013
01:27:24,674 --> 01:27:26,328
Pero que...

1014
01:27:26,502 --> 01:27:29,244
¿Y si... y si?
no pertenecía
a alguien más?

1015
01:27:33,248 --> 01:27:35,206
Quiero que ustedes lo tengan.

1016
01:27:36,555 --> 01:27:39,079
Hacer lo que no pudimos.

1017
01:27:39,254 --> 01:27:41,430
Este lugar no me necesita.

1018
01:27:43,345 --> 01:27:44,694
Te necesita.

1019
01:27:54,834 --> 01:27:56,836
Quiero decir, ¿está a punto de terminar?

1020
01:27:57,010 --> 01:27:59,448
Porque en realidad tengo
tengo cosas que necesito
para terminar hoy.

1021
01:27:59,622 --> 01:28:00,797
No sé.

1022
01:28:02,146 --> 01:28:04,191
¿De qué te sirve? Dios.

1023
01:28:04,366 --> 01:28:06,150
Disculpas por el retraso.
tenía algunos negocios
para atender.

1024
01:28:06,324 --> 01:28:08,065
me alegro de ver
que aceptaste quedarte
un poquito más.

1025
01:28:08,239 --> 01:28:10,067
- Toma, Roy, escucha...
- Susana...

1026
01:28:10,241 --> 01:28:12,504
es mejor si me dejas
haz la conversación.

1027
01:28:12,678 --> 01:28:13,549
que carajo
¿están haciendo?

1028
01:28:13,723 --> 01:28:15,072
Tú mantente al margen de esto.

1029
01:28:15,942 --> 01:28:17,553
¿Papá?

1030
01:28:17,727 --> 01:28:21,513
- ¡No, no!
- ¿Qué...?
¿Qué carajo es esto?

1031
01:28:23,515 --> 01:28:24,821
¿Roy?

1032
01:28:24,995 --> 01:28:27,258
Por favor tome asiento.

1033
01:28:27,432 --> 01:28:28,607
¿Qué eres?
jugando a?

1034
01:28:28,781 --> 01:28:29,956
Dije que tomes asiento.

1035
01:28:30,130 --> 01:28:31,654
Ay dios mío.

1036
01:28:37,181 --> 01:28:38,443
Acabo de hablar con el gobernador.

1037
01:28:38,617 --> 01:28:42,491
he hecho todo
Posiblemente pueda.

1038
01:28:42,665 --> 01:28:44,188
Él no nos está dando
más tiempo.

1039
01:28:44,362 --> 01:28:45,537
Entonces este acuerdo tiene que suceder,

1040
01:28:45,711 --> 01:28:47,409
y tiene que suceder esta noche.

1041
01:28:47,583 --> 01:28:48,932
Mierda. No... ¡Papá!

1042
01:28:49,106 --> 01:28:50,194
¿Reconoces esta arma?

1043
01:28:50,368 --> 01:28:51,587
Es tuyo.

1044
01:28:51,761 --> 01:28:53,023
es de la guantera
de tu auto.

1045
01:28:53,197 --> 01:28:54,720
Roy, detente.

1046
01:28:54,894 --> 01:28:56,940
-Roy--
- Esos agentes de ICE muertos,

1047
01:28:57,114 --> 01:28:59,072
necesito que me digas
donde están.

1048
01:28:59,246 --> 01:29:00,335
¡Solo detente!

1049
01:29:02,032 --> 01:29:03,250
- Detener. ¿Qué estás haciendo?
- ¡Harry! ¡Acosar!

1050
01:29:03,425 --> 01:29:05,078
¡Solo déjalo! ¡Déjalo!

1051
01:29:05,252 --> 01:29:06,863
¿Qué estás haciendo?
¡Déjalo!

1052
01:29:07,037 --> 01:29:08,865
¡Papá, déjalo!

1053
01:29:10,954 --> 01:29:12,434
Muy bien, ¿ves, Susanna?

1054
01:29:12,608 --> 01:29:14,523
Te acabas de disparar
en la pierna.

1055
01:29:14,697 --> 01:29:17,613
no vas a vivir
a menos que llegues inmediatamente
atención médica.

1056
01:29:17,787 --> 01:29:20,355
has perdido
¡Tu maldita mente!

1057
01:29:20,529 --> 01:29:21,921
¿Dónde están esos cuerpos?

1058
01:29:22,095 --> 01:29:23,619
¡No sé!

1059
01:29:23,793 --> 01:29:24,837
- ¿Dónde están los cuerpos?
- ¡Papá!

1060
01:29:25,011 --> 01:29:27,013
- ¡No sé!
- ¡Detener!

1061
01:29:27,187 --> 01:29:30,365
Sawyer nunca le dijo a nadie,
Ni siquiera Hunter.

1062
01:29:33,237 --> 01:29:34,456
¿Quién sabe entonces?

1063
01:29:37,459 --> 01:29:40,549
Bueno, tal vez podamos...

1064
01:29:40,723 --> 01:29:43,073
...que se quede
en casa de mi prima en Modesto

1065
01:29:43,247 --> 01:29:44,857
Mientras Hassie se ocupa de esto,

1066
01:29:45,031 --> 01:29:46,598
y estamos seguros
que él estará bien
volver

1067
01:29:49,819 --> 01:29:52,865
Entonces no lo eres
preocupado de que se vayan
buscándolo allí?

1068
01:29:53,039 --> 01:29:54,345
¿Eh?

1069
01:30:03,180 --> 01:30:05,443
la dejé
con su papá. Creo
Necesitan algo de tiempo, así que...

1070
01:30:16,193 --> 01:30:19,326
Yo se que tu no
cree en esto,
pero hay algo aquí

1071
01:30:19,501 --> 01:30:22,373
en mis entrañas
eso me esta diciendo
todavía deberíamos irnos.

1072
01:30:22,547 --> 01:30:23,418
Mamá.

1073
01:30:24,897 --> 01:30:27,465
creo que hassie
esta haciendo
lo correcto.

1074
01:30:27,639 --> 01:30:29,511
¿Bueno? ¿Y sabes qué?

1075
01:30:29,685 --> 01:30:31,643
Yo creo en ella,
Entonces, no lo sé.

1076
01:30:31,817 --> 01:30:33,166
tal vez sea el momento
empiezas a tomar
tu propio consejo

1077
01:30:33,340 --> 01:30:35,212
y empiezas a creer
en ella también.

1078
01:30:35,386 --> 01:30:36,518
Porque--

1079
01:30:38,389 --> 01:30:39,521
Uf, ¿qué somos?
esperando compañía?

1080
01:30:39,695 --> 01:30:41,348
- No, no lo somos.
- Mamá.

1081
01:30:45,048 --> 01:30:47,050
Hola,
lo siento mucho

1082
01:30:47,224 --> 01:30:49,139
se me acaba de reventar la llanta,

1083
01:30:49,313 --> 01:30:51,794
y no tengo servicio
hasta aquí, um...

1084
01:30:51,968 --> 01:30:53,273
¿Me prestas tu teléfono?

1085
01:30:53,448 --> 01:30:54,884
¿Cómo llegaste aquí?

1086
01:30:55,058 --> 01:30:56,276
Esta es propiedad privada.

1087
01:30:59,628 --> 01:31:02,021
Lo lamento.

1088
01:31:05,329 --> 01:31:06,809
- ¡Papá! ¿Qué carajo?
- ¡Rafael!

1089
01:31:08,724 --> 01:31:09,594
¡No!

1090
01:31:10,290 --> 01:31:11,727
¡Mael!

1091
01:31:22,651 --> 01:31:24,304
¡No! ¿Mael?

1092
01:31:26,350 --> 01:31:27,307
¡No!

1093
01:31:42,975 --> 01:31:44,324
Hola Mael.

1094
01:31:47,763 --> 01:31:49,721
Pa...

1095
01:31:49,895 --> 01:31:51,331
lo estoy intentando
para conseguir a tu padre

1096
01:31:51,506 --> 01:31:52,507
para ayudarme con algo.

1097
01:31:54,857 --> 01:31:56,728
Y pensamos
Recibiríamos su opinión.

1098
01:31:59,905 --> 01:32:01,341
No le hagas daño, por favor.

1099
01:32:32,285 --> 01:32:33,112
No.

1100
01:32:37,160 --> 01:32:38,770
Se creen vaqueros.

1101
01:32:38,944 --> 01:32:41,556
Saltan sobre sus caballos,

1102
01:32:42,818 --> 01:32:45,124
usar sus botas de cuero.

1103
01:32:45,298 --> 01:32:48,606
ellos piensan que son
estas figuras míticas,

1104
01:32:48,780 --> 01:32:50,390
luchando por hasta el último trozo.

1105
01:32:53,437 --> 01:32:54,351
Bien,

1106
01:32:56,266 --> 01:32:57,397
tal vez tengan razón, ¿eh?

1107
01:32:59,312 --> 01:33:01,750
son vaqueros
en eso son ignorantes

1108
01:33:02,968 --> 01:33:03,839
y hacia atrás.

1109
01:33:05,057 --> 01:33:06,624
¡No! ¡Por favor!

1110
01:33:10,672 --> 01:33:11,803
Dime
donde están los cuerpos.

1111
01:33:13,326 --> 01:33:14,197
¿No?

1112
01:33:14,806 --> 01:33:16,373
No.

1113
01:33:16,547 --> 01:33:19,637
¡No! ¡Detener!

1114
01:33:19,811 --> 01:33:23,162
Estoy seguro de que estás
ya cansado...

1115
01:33:23,336 --> 01:33:26,557
romperte la espalda por un hombre
quien solo te ve
como mano de obra barata.

1116
01:33:28,167 --> 01:33:30,082
Lo sé.

1117
01:33:30,256 --> 01:33:31,606
Mi madre trabajaba en el campo.

1118
01:33:34,870 --> 01:33:39,614
Ella trabajó y trabajó.
hasta el último día de su vida.

1119
01:33:41,137 --> 01:33:44,009
Increíble, ¿eh? ¿No es así?

1120
01:33:44,183 --> 01:33:46,621
¿Qué hará un padre?
para darle a sus hijos
una vida mejor.

1121
01:33:53,758 --> 01:33:55,194
no tirar
la vida de tu hijo de distancia.

1122
01:33:55,368 --> 01:33:58,284
No, no, no, no, no.
Él no sabe nada.

1123
01:33:58,458 --> 01:34:01,679
- No le digas nada, papá.
- ¡No! ¡No! ¡No lo hagas!

1124
01:34:01,853 --> 01:34:03,072
¡Nunca te saldrás con la tuya!

1125
01:34:03,246 --> 01:34:05,640
¿Salir impune?

1126
01:34:05,814 --> 01:34:07,642
- ¿A quién le importa una pareja?
de los mexicanos indocumentados?
- No le digas una mierda.

1127
01:34:09,382 --> 01:34:12,908
- ¡Callarse la boca!
- ¡No!

1128
01:34:18,653 --> 01:34:22,004
¡No! ¡No! ¡Detener!

1129
01:34:22,178 --> 01:34:24,397
- Detener.
- ¡La última vez! ¡Último tiempo!

1130
01:34:24,571 --> 01:34:25,442
¡Último tiempo!

1131
01:34:26,791 --> 01:34:27,662
¿Dónde están?

1132
01:34:31,187 --> 01:34:32,754
- ¡Está bien, está bien!
- ¿Dónde?

1133
01:34:32,928 --> 01:34:34,190
¡Te lo diré!

1134
01:34:43,547 --> 01:34:45,941
Traiga a Hassie Clarkman de vuelta aquí.
por cualquier medio necesario.

1135
01:34:46,115 --> 01:34:47,333
Papá, esto se está poniendo complicado.

1136
01:34:51,511 --> 01:34:52,382
¿No me escuchaste?

1137
01:34:54,297 --> 01:34:55,211
¿Qué estamos haciendo?

1138
01:34:57,517 --> 01:34:59,650
Haz esto hecho,
o puedes irte a la mierda
con tu hermano.

1139
01:35:28,766 --> 01:35:29,724
Muy bien, vámonos.

1140
01:35:38,471 --> 01:35:39,734
De rodillas.

1141
01:36:00,058 --> 01:36:00,972
Aquí.

1142
01:36:02,452 --> 01:36:03,322
¿Estás seguro?

1143
01:36:16,074 --> 01:36:17,336
hassie...

1144
01:36:18,076 --> 01:36:19,121
Hassie.

1145
01:36:20,383 --> 01:36:21,645
Se llevaron a los chicos.

1146
01:36:21,819 --> 01:36:22,907
- Se los llevaron.
- ¿Qué quieres decir?

1147
01:36:23,081 --> 01:36:24,735
- Se llevaron a Mael y Raf.
- ¿OMS? ¿OMS?

1148
01:36:25,692 --> 01:36:26,868
La casa era...

1149
01:36:27,042 --> 01:36:29,348
Acaban de llegar
y se los llevaron.

1150
01:36:29,522 --> 01:36:32,569
- ¿Qué quieres decir?
- Te lo dije.

1151
01:36:32,743 --> 01:36:34,310
ellos estan mirando
por esos cuerpos!

1152
01:36:34,484 --> 01:36:35,311
Hassie.

1153
01:36:36,660 --> 01:36:37,443
Hassie.

1154
01:36:37,617 --> 01:36:38,923
Me quitaron...

1155
01:36:39,097 --> 01:36:40,142
Hassie.

1156
01:36:41,012 --> 01:36:42,231
¿Qué está sucediendo?

1157
01:36:57,550 --> 01:36:58,508
Diré que lo hice.

1158
01:36:59,770 --> 01:37:00,858
Entonces serás libre y limpio.

1159
01:37:02,381 --> 01:37:04,470
¿Qué?

1160
01:37:04,644 --> 01:37:08,126
se que tu sabes
que llamé a esos agentes de ICE.

1161
01:37:08,300 --> 01:37:10,215
Pero vinieron por Mael
por mi culpa

1162
01:37:10,389 --> 01:37:11,651
y porque
de tu madre, porque...

1163
01:37:13,740 --> 01:37:15,090
No te queríamos con él.

1164
01:37:24,577 --> 01:37:25,840
Soy un mal hombre, Ximena.

1165
01:37:28,494 --> 01:37:29,365
Lo sé.

1166
01:37:31,758 --> 01:37:33,282
Debería haberlos cancelado.

1167
01:37:33,456 --> 01:37:35,153
No debería haberlos llamado
en primer lugar.

1168
01:37:35,327 --> 01:37:37,808
Me avergüenzo de mí mismo.

1169
01:37:37,982 --> 01:37:40,855
lo siento profundamente
por cualquier dolor que alguna vez te causé.

1170
01:37:46,295 --> 01:37:48,558
muchas cosas
no hubiera sucedido
si no fuera por mi.

1171
01:37:51,474 --> 01:37:52,605
No apretaste el gatillo.

1172
01:37:54,259 --> 01:37:55,565
Verdadero.

1173
01:37:55,739 --> 01:37:56,696
Pero te puse allí.

1174
01:38:13,061 --> 01:38:15,063
Quieres a tus hijos
pararse sobre tus hombros?

1175
01:38:17,239 --> 01:38:18,109
No seas como yo.

1176
01:38:19,850 --> 01:38:20,982
Por favor no lo seas
como tu madre.

1177
01:38:22,157 --> 01:38:23,898
Llegas a ser quien quieras.

1178
01:38:27,640 --> 01:38:29,860
Espero que te des cuenta de eso
antes de que sea demasiado tarde.

1179
01:38:36,040 --> 01:38:36,911
Es hora.

1180
01:38:38,738 --> 01:38:39,696
Sabes qué hacer.

1181
01:39:32,923 --> 01:39:34,925
Oye,
tenemos algo aquí.

1182
01:39:40,452 --> 01:39:41,279
¿Estabas diciendo?

1183
01:39:49,113 --> 01:39:49,984
Eso es todo.

1184
01:39:51,159 --> 01:39:52,116
Esto es lo que necesitamos.

1185
01:39:53,378 --> 01:39:54,597
Los Clarkman están terminados.

1186
01:39:54,771 --> 01:39:56,338
Vamos a cerrar este trato.

1187
01:39:56,512 --> 01:39:57,339
Jefe.

1188
01:40:18,708 --> 01:40:20,536
Rowan, ¿qué estás haciendo?

1189
01:40:20,710 --> 01:40:22,277
¡Déjalos ir!

1190
01:40:22,451 --> 01:40:24,627
¡Ya terminaron! Los tenemos.
Búscalo tú mismo.

1191
01:40:24,801 --> 01:40:27,847
Papá, toda esta mierda
necesita parar.
Déjalos ir.

1192
01:40:34,593 --> 01:40:35,942
sabia que esto pasaria
un día.

1193
01:40:42,949 --> 01:40:44,647
¿Vas a dispararme?

1194
01:40:46,518 --> 01:40:47,432
¡Que te jodan!

1195
01:40:48,129 --> 01:40:48,999
Papá...

1196
01:40:52,829 --> 01:40:54,700
¡Mael!

1197
01:41:00,532 --> 01:41:01,359
¡Basta!

1198
01:41:02,317 --> 01:41:03,448
¡Aléjate de ellos!

1199
01:41:03,622 --> 01:41:04,928
Señorita Clarkman.

1200
01:41:05,102 --> 01:41:06,886
encontramos algo
eso te pertenece.

1201
01:41:10,194 --> 01:41:11,369
Aléjate de él.

1202
01:41:16,331 --> 01:41:17,810
¿Crees que no lo haré?

1203
01:41:17,984 --> 01:41:19,812
¡No me jodas!

1204
01:41:19,986 --> 01:41:22,076
¡Bajar! ¡Ponte de rodillas!
¡Déjalo!

1205
01:41:25,296 --> 01:41:26,341
hacer
lo que dice la joven.

1206
01:41:37,569 --> 01:41:38,875
Mataste a mi hermana.

1207
01:41:42,226 --> 01:41:43,053
Hice.

1208
01:42:01,419 --> 01:42:04,683
Mataste a mi hija,
Maldito chihuahua.

1209
01:42:04,857 --> 01:42:06,685
¡Eso depende de ti!

1210
01:42:06,859 --> 01:42:08,470
Te dije que aceptaras el trato.

1211
01:42:12,952 --> 01:42:13,953
Adiós, Roy.

1212
01:42:19,959 --> 01:42:21,831
Fuera del camino,
Hassie.

1213
01:42:24,660 --> 01:42:26,009
No.

1214
01:42:26,183 --> 01:42:28,054
Merece morir.
Él mató a nuestra chica.

1215
01:42:29,186 --> 01:42:30,448
Él lo hace.

1216
01:42:30,622 --> 01:42:31,971
salir
Por cierto, Hassie.

1217
01:42:32,146 --> 01:42:33,277
- No.
- Apártate del camino.

1218
01:42:33,451 --> 01:42:35,366
- No.
- Por favor, déjame matarlo.

1219
01:42:35,540 --> 01:42:37,499
- No, papá.
- Por favor,
Déjame matarlo.

1220
01:42:37,673 --> 01:42:38,500
No, papá.

1221
01:42:39,675 --> 01:42:40,545
Está bien.

1222
01:42:54,429 --> 01:42:55,256
Mierda.

1223
01:42:58,998 --> 01:43:00,174
¡Todos congelados!

1224
01:43:01,392 --> 01:43:02,611
¡Dejen sus armas!

1225
01:43:03,133 --> 01:43:04,134
¡Ahora!

1226
01:43:06,441 --> 01:43:07,529
Vamos. Vamos.

1227
01:43:09,748 --> 01:43:11,010
¿Qué diablos está pasando aquí?

1228
01:43:12,664 --> 01:43:14,666
Enos, consigue una ambulancia.
aquí ahora mismo.

1229
01:43:14,840 --> 01:43:16,625
Señor reyes,
¿Qué estás haciendo aquí?

1230
01:43:16,799 --> 01:43:18,409
- Esta no es tu propiedad.
- Sawyer Clarkman
me hizo esto.

1231
01:43:18,583 --> 01:43:21,282
Baxter, ese pedazo de mierda
asesinó a mi hija.

1232
01:43:21,456 --> 01:43:22,631
Muy bien, ya es suficiente.

1233
01:43:33,729 --> 01:43:35,383
Bueno, creo que lo sé
quienes son estos dos.

1234
01:43:40,953 --> 01:43:41,824
Bueno, bueno...

1235
01:43:43,347 --> 01:43:45,697
Encantado de verla, señorita Clarkman.

1236
01:43:45,871 --> 01:43:48,309
Te hemos estado buscando
y tu novio aquí
desde hace bastante tiempo.

1237
01:43:50,528 --> 01:43:52,922
Está bien. Resolveremos esto
en la estación.

1238
01:43:54,097 --> 01:43:57,187
¡Quítate de encima!

1239
01:43:57,361 --> 01:43:58,580
- Está bien, está bien.
- Esto no ha terminado.

1240
01:43:58,754 --> 01:44:00,930
Oye, trae al niño también.

1241
01:44:01,104 --> 01:44:03,324
- Esperar. yo era el indicado
¿Quién te llamó aquí?
-Hassie, no. Sólo detente.

1242
01:44:03,498 --> 01:44:05,239
Detener.

1243
01:44:05,413 --> 01:44:06,979
- Fui yo.
- Sheriff, eso es una tontería.
¿Está bien?

1244
01:44:07,153 --> 01:44:08,546
Ella te está mintiendo.

1245
01:44:08,720 --> 01:44:09,678
- ¡Hassie, para!
- Yo los maté. Ellos dos.

1246
01:44:09,852 --> 01:44:11,114
Mael no tuvo nada que ver con eso.

1247
01:44:11,288 --> 01:44:12,420
- Sólo... ¡Para!
- Fui yo.

1248
01:44:14,291 --> 01:44:16,467
- ¿Estás seguro de eso?
- Sí.

1249
01:44:16,641 --> 01:44:18,208
ella estaba protegiendo
ella misma.

1250
01:44:19,905 --> 01:44:21,037
Le dije que huyera.

1251
01:44:22,604 --> 01:44:24,214
Y luego lo enterré
esos agentes de ICE.

1252
01:44:27,739 --> 01:44:29,437
Señor, ¿se encuentra bien?
No te ves muy bien.

1253
01:44:29,611 --> 01:44:30,742
- Espera, espera, espera, espera.
- Papá.

1254
01:44:30,916 --> 01:44:32,657
Aférrate. Aférrate.

1255
01:44:32,831 --> 01:44:34,833
- Papá.
-¡Harlan!
¿Dónde está esa ambulancia?

1256
01:44:36,531 --> 01:44:37,836
Papá...

1257
01:44:44,974 --> 01:44:45,975
Papá.

1258
01:44:46,149 --> 01:44:49,021
Oye... cariño...

1259
01:45:17,615 --> 01:45:19,400
quería que vieras
tu nieto.

1260
01:45:26,450 --> 01:45:27,669
Eso es lo que es.

1261
01:45:30,802 --> 01:45:31,629
Hassie.

1262
01:45:32,848 --> 01:45:33,718
Puedo verlo.

1263
01:45:34,763 --> 01:45:35,633
Lo veo.

1264
01:45:41,683 --> 01:45:42,510
Él...

1265
01:45:44,033 --> 01:45:45,817
Él tiene tus ojos.

1266
01:45:50,474 --> 01:45:51,606
Y tú tienes el mío.

1267
01:46:12,670 --> 01:46:14,150
Te amo, papá.

1268
01:46:16,587 --> 01:46:17,719
Te amo.

1269
01:46:28,512 --> 01:46:29,731
Mis amores más queridos,

1270
01:46:32,777 --> 01:46:36,215
lo siento mucho
haberte dejado antes
de lo que imaginaba.

1271
01:46:38,696 --> 01:46:43,092
viví toda mi vida
creyendo el mundo
ser un lugar frío.

1272
01:46:47,052 --> 01:46:50,099
estaba seguro
que tenias que ser el mismo

1273
01:46:50,273 --> 01:46:51,622
para poder sobrevivir,

1274
01:46:54,625 --> 01:46:57,149
dejar algo
de valor detrás.

1275
01:47:12,774 --> 01:47:13,644
Mamá, está bien.

1276
01:47:14,776 --> 01:47:15,603
Estoy bien.

1277
01:47:17,082 --> 01:47:18,040
Me están ofreciendo un trato.

1278
01:47:20,085 --> 01:47:22,392
ellos no quieren esto
para ir a juicio.

1279
01:47:22,566 --> 01:47:25,003
todos lo sabrán
que los dos agentes
estaban fuera de los límites,

1280
01:47:27,092 --> 01:47:28,311
así que estaré fuera en tres años.

1281
01:47:31,270 --> 01:47:32,271
¿Puedes perdonarme?

1282
01:47:35,710 --> 01:47:36,580
Ya lo tengo.

1283
01:47:41,455 --> 01:47:44,066
Mamá, querías irte
del rancho
desde que tengo uso de razón.

1284
01:47:46,068 --> 01:47:46,982
Sólo...

1285
01:47:48,070 --> 01:47:48,984
ir.

1286
01:47:50,768 --> 01:47:52,466
vive tu vida
para ti por un tiempo.

1287
01:47:56,426 --> 01:47:58,167
¿Qué pasa con el rancho?

1288
01:47:58,341 --> 01:47:59,516
va a ser diferente
esta vez.

1289
01:48:02,563 --> 01:48:05,522
No tengo que ser un Clarkman
al estilo Clarkman.

1290
01:48:05,696 --> 01:48:08,612
pero fallé
reconocer

1291
01:48:08,786 --> 01:48:12,355
ese legado es más
que aferrarnos a nuestro pasado

1292
01:48:12,529 --> 01:48:15,010
y esperando un viejo,
gloria mal concebida

1293
01:48:15,184 --> 01:48:16,272
regresar de alguna manera.

1294
01:48:17,534 --> 01:48:20,015
Quizás, en cambio, pueda ser esperanza.

1295
01:48:23,627 --> 01:48:26,021
Espero que qué
vivimos juntos

1296
01:48:26,195 --> 01:48:29,241
puede guiarte hacia la luz
y no la oscuridad.

1297
01:48:31,505 --> 01:48:35,813
Espero que cualquier cambio
siempre puede ser para mejor.

1298
01:48:44,561 --> 01:48:47,477
Si pudiera hacerlo a mi manera,
Haría que ese fuera mi legado.

1299
01:48:47,651 --> 01:48:48,870
Oye, amigo, ven aquí.

1300
01:48:53,222 --> 01:48:54,353
- ¿Cómo estás?
- Bien.

1301
01:48:59,315 --> 01:49:00,229
¿Cómo están mis chicos?

1302
01:49:01,491 --> 01:49:03,058
- Hola, mamá.
- Hola.

1303
01:49:03,232 --> 01:49:04,668
que las opciones
tu haces

1304
01:49:04,842 --> 01:49:06,757
forjar el camino correcto
para tu familia.

1305
01:49:19,857 --> 01:49:21,555
Que cualesquiera lecciones
te he enseñado,

1306
01:49:22,947 --> 01:49:24,558
las relaciones que construyes

1307
01:49:26,777 --> 01:49:28,213
darte la fuerza para cuidar

1308
01:49:30,302 --> 01:49:32,130
y el coraje
para hacerlo mejor esta vez.

1309
01:51:14,668 --> 01:51:18,236
♪ Bájame
Al pie de la tumba ♪

1310
01:51:18,410 --> 01:51:22,763
♪ soy un alma
Eso no se puede salvar ♪

1311
01:51:22,937 --> 01:51:27,115
♪ Sólo la colina lo sabe
Lo que hicimos por el oro ♪

1312
01:51:27,289 --> 01:51:31,249
♪ Soy prisionero de mi nombre ♪

1313
01:51:31,423 --> 01:51:35,123
♪ Soy prisionero de mi nombre ♪

1314
01:51:37,516 --> 01:51:39,605
♪ Infierno ♪

1315
01:51:41,956 --> 01:51:44,654
♪ Infierno ♪

1316
01:51:46,308 --> 01:51:48,614
♪ Infierno ♪

1317
01:51:50,660 --> 01:51:53,402
- ♪ Infierno ♪
- ♪ Soy prisionero de mi nombre ♪

1318
01:51:53,576 --> 01:51:55,534
♪ Cuando entraste
La sangre ♪

1319
01:51:55,709 --> 01:51:57,667
♪ Y eres droga
A través del barro ♪

1320
01:51:57,841 --> 01:52:01,758
♪ Es muy difícil
Para quejarse ♪

1321
01:52:01,932 --> 01:52:04,456
♪ Sí, lo aprendí
De mi papá ♪

1322
01:52:04,630 --> 01:52:06,328
♪ Y aunque me puso triste ♪

1323
01:52:06,502 --> 01:52:10,027
♪ Hizo lo mejor que pudo
Para protegerme ♪

1324
01:52:12,943 --> 01:52:15,293
♪ Con un dedo
En el gatillo ♪

1325
01:52:15,467 --> 01:52:17,382
♪ Cada vez se hacía más grande ♪

1326
01:52:17,556 --> 01:52:21,430
♪ Es una historia
No vivirás para contarlo ♪

1327
01:52:21,604 --> 01:52:25,826
♪ No, no tengo
Mucho para dar ♪

1328
01:52:26,000 --> 01:52:30,091
♪ Pero me voy
Para darles el infierno ♪

1329
01:52:30,265 --> 01:52:35,052
♪ Sí, me voy
Para darles el infierno ♪

1330
01:52:36,575 --> 01:52:39,187
♪ Infierno ♪

1331
01:52:40,841 --> 01:52:43,191
♪ Infierno ♪

1332
01:52:45,106 --> 01:52:49,414
♪ Infierno ♪

1333
01:52:49,588 --> 01:52:53,114
- ♪ Infierno ♪
- ♪ Soy prisionero de mi nombre ♪

1334
01:52:53,941 --> 01:52:56,334
♪ Infierno ♪

1335
01:52:58,293 --> 01:53:00,948
♪ Infierno ♪

1336
01:53:02,601 --> 01:53:05,082
♪ Infierno ♪

1337
01:53:07,041 --> 01:53:11,001
- ♪ Infierno ♪
- ♪ Soy prisionero de mi nombre ♪

1338
01:53:27,017 --> 01:53:29,193
♪ Cuando me despierto por la mañana ♪

1339
01:53:29,367 --> 01:53:31,500
♪ Puedo escuchar a mi bebé bostezar ♪

1340
01:53:31,674 --> 01:53:34,155
♪ Es hermoso
Nuevo día ♪